1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
<i>เห็นรอยยิ้มเล็กๆ นั้นไหม?</i>

4
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
<i>มันเป็นของฉัน</i>

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
<i>ฉันชื่อจิลาลี</i>

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
<i>แต่ที่นี่ พวกเขาเรียกฉันว่าตัวตุ่น</i>

7
00:01:03,708 --> 00:01:07,124
<i>อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ใช่ผู้ให้ข้อมูล</i>

8
00:01:07,125 --> 00:01:08,915
<i>ค่อนข้างตรงกันข้าม</i>

9
00:01:08,916 --> 00:01:12,500
จิลาลี กี่โมงแล้ว?

10
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
<i>ฉันไม่แม้แต่จะสละเวลา</i>

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,207
<i>ไฝคือสีของชุดสูทสีน้ำตาลอมเทาของฉัน</i>

12
00:01:19,208 --> 00:01:21,749
<i>แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันสูญเสียการมองเห็น</i>

13
00:01:21,750 --> 00:01:23,875
<i>แต่เราจะกลับมาพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง</i>

14
00:01:24,750 --> 00:01:28,249
<i>พวกเขาชอบตั้งชื่อเล่นให้คุณ
สำหรับความโชคร้ายของคุณที่นี่</i>

15
00:01:28,250 --> 00:01:32,290
<i>ติดป้ายกำกับคุณเพื่อให้พวกเขาหัวเราะได้
ได้ง่ายขึ้น แต่ไม่ใช่ในลักษณะที่ใจร้าย</i>

16
00:01:32,291 --> 00:01:35,166
<i>มันเป็นเพียงวิธีการบอกว่าคุณมีความสำคัญ</i>

17
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
<i>Momo's Bar ก็เป็นแบบนั้น</i>

18
00:01:42,708 --> 00:01:44,124
<i>นั่นคือโมโมะ</i>

19
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
<i>เพื่อนพี่ชาย</i>

20
00:01:47,541 --> 00:01:49,040
<i>เรากลับไปแล้ว</i>

21
00:01:49,041 --> 00:01:51,249
<i>วัยเด็กของเราในที่ราบสูง Kabyle</i>

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
<i>กุญแจแห่งการเนรเทศ สร้างชีวิตของคุณขึ้นมาใหม่</i>

23
00:01:54,666 --> 00:01:56,374
<i>ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว</i>

24
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
<i>ความรักของเขา ความทรมานของเขา ลูกของเขา</i>

25
00:02:00,416 --> 00:02:04,040
<i>เด็กๆ เขาไม่ยอมรับเสมอไป
แต่เป็นคนที่เขารัก</i>

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,290
<i>อาจจะสุขุมเกินไปเล็กน้อย</i>

27
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวของโมโม่บาร์</i>

28
00:02:11,041 --> 00:02:13,415
<i>เพราะถ้าฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

29
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
<i>ฉันคงจะสละเวลาบอกเขา
ฉันรักเขามากแค่ไหน</i>

30
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
โมโม่บาร์

31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
ครอบครัวไอ้สารเลว

32
00:02:57,666 --> 00:02:59,540
แพทย์พูดว่าอย่างไร?

33
00:02:59,541 --> 00:03:02,457
เขาอยู่ในอาการโคม่า
เพื่อดูว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

34
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
เขามีปอดทะลุ

35
00:03:04,708 --> 00:03:06,749
ฉันอยู่ในครัวเมื่อมันเกิดขึ้น

36
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
- มันเป็นการระงับหรือไม่?
- ไม่ พวกเขาไม่ได้เอาอะไรเลย

37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
โอเค ขอบคุณ

38
00:03:14,000 --> 00:03:16,624
ด้วยความยินดี. ยังไงก็ตาม ฉันต้องไปแล้ว

39
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
คุณต้องการรถกลับบ้านไหม?

40
00:03:18,250 --> 00:03:20,665
ฉันจะไม่กลับบ้าน
ฉันจะไปเปิดบาร์

41
00:03:20,666 --> 00:03:23,290
- อะไรนะ เราไม่ได้ปิดเหรอ?
- ไม่ เราไม่ได้.

42
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
Momo's Bar ไม่เคยปิด

43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
คุณจะรู้ว่า
ถ้าคุณไปเยี่ยมพ่อของคุณมากกว่านี้

44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
สวัสดี!

45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
อย่าลุกขึ้นมา

46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
พวงกุญแจเรืองแสง

47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
นั่นดีกว่า

48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- ดังนั้น...
- ท่าน?

49
00:03:53,583 --> 00:03:55,957
- ใช่?
- เกี่ยวกับเนชันเซอร์...

50
00:03:55,958 --> 00:04:00,082
คุณหมายถึง
“เกี่ยวกับพวงกุญแจเรืองแสง” ใช่ไหม?

51
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
- ใช่.
- เอาล่ะเด็กๆ...

52
00:04:04,333 --> 00:04:05,665
แผนต่อต้านเด็ก

53
00:04:05,666 --> 00:04:08,540
จากเหตุการณ์ล่าสุด

54
00:04:08,541 --> 00:04:10,624
มาร์ค ดูโทรซ์,

55
00:04:10,625 --> 00:04:13,499
ฉันยึดถือเสรีภาพบางอย่าง
กับหลักสูตรของโรงเรียน

56
00:04:13,500 --> 00:04:18,250
ฉันตัดสินใจที่จะเพิ่มขึ้น
ช่วงแสงของ "ไดโอด" ของเราถึง

57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 เมตร.

58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
ใจเย็นๆ

59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
หนึ่งวินาที

60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
ใช่เข้ามา

61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
คุณคอลิน แม่ของคุณ

62
00:04:31,833 --> 00:04:33,499
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

63
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

64
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
คุณลืมอาหารกลางวันของคุณเมื่อเช้านี้

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกินข้าวในโรงอาหาร

66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
แล้วพ่อของคุณก็เข้าโรงพยาบาลด้วย

67
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
พ่อของฉัน? รอรอ

68
00:04:47,083 --> 00:04:48,749
คุณบอกฉันว่าเขาตายแล้ว

69
00:04:48,750 --> 00:04:52,375
รู้ไหม อยู่ ตาย...

70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- คุณเชื่อเรื่องผีไหม?
- แม่?

71
00:04:56,375 --> 00:04:59,665
มีอะไรอยู่ในโกศบนเสื้อคลุม?

72
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
จำกระบะทรายในสวนสาธารณะได้ไหม?

73
00:05:03,750 --> 00:05:06,415
เธอมันบ้า. นี่มันเหลือเชื่อมาก!
คุณมันบ้า.

74
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
แล้วการฆ่าตัวตายในสวนสนุกล่ะ?

75
00:05:08,333 --> 00:05:09,624
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

76
00:05:09,625 --> 00:05:12,290
แกจะบ้าไปแล้ว ปวดหัว!

77
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโกหกฉัน
ตลอดเวลานี้! มันบ้า!

78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
และชื่อของเขาไม่ใช่ฌอง-มารี

79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
โมแฮนด์.

80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
โมฮันด์ อาครูร์.

81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
ฉันเป็นคนอาหรับเหรอ?

82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
อึ.

83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
ไปแล้ว.

84
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
ไอ้เวร ไม่ใช่เขา

85
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
สวัสดี.

86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
จิลาลี?

87
00:05:48,291 --> 00:05:49,832
ฉันเอง. คุณเป็นอย่างไร?

88
00:05:49,833 --> 00:05:51,540
ดีกว่าคุณ.

89
00:05:51,541 --> 00:05:53,874
ด้วยความที่เจ้าทะเลาะกับบิดาของเจ้า

90
00:05:53,875 --> 00:05:56,374
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้พบคุณที่นี่อีกครั้ง

91
00:05:56,375 --> 00:05:58,999
ใช่ฉันรู้ ฉันยุ่งมาก

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,165
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

93
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
- ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันไม่.

94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
- เลขที่?
- ไม่

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,665
ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน

96
00:06:08,666 --> 00:06:11,165
เราสลับกันได้ สัปดาห์ A สัปดาห์ B

97
00:06:11,166 --> 00:06:12,749
แต่คุณต้องทำหน้าที่ของคุณ

98
00:06:12,750 --> 00:06:15,582
คุณมีเสน่ห์
เคยคิดที่จะแสดงบ้างไหม?

99
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
ฉันมีจริง อันที่ดี

100
00:06:18,625 --> 00:06:20,707
คุณกำลังดื่มอะไร? ไม่มีการเที่ยวเตร่

101
00:06:20,708 --> 00:06:22,958
- อะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ
- มอร์แกน!

102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
ฉันดีใจที่คุณเข้ามายึดคาเฟ่

103
00:06:31,958 --> 00:06:33,874
ฉันไม่ใช่ จิลาลี มันเป็นเพียงชั่วคราว

104
00:06:33,875 --> 00:06:34,832
ขวา.

105
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
ผมเนียน หนวด เสริฟพาสต้า
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

106
00:06:38,333 --> 00:06:40,165
- คุณกำลังถูกเรียกตัว
- เรียก?

107
00:06:40,166 --> 00:06:42,750
อย่าถามคำถาม.
คุณกำลังถูกเรียกตัว

108
00:06:45,583 --> 00:06:47,332
แล้วคุณเป็นลูกของโมแฮนด์เหรอ?

109
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
ถูกต้องแล้ว แล้วคุณเป็นใคร?

110
00:06:51,083 --> 00:06:54,915
แพทริค เพื่อนของพ่อคุณ
และฟรานซิสผู้ร่วมงานของฉัน

111
00:06:54,916 --> 00:06:56,374
ยินดีที่ได้รู้จัก.

112
00:06:56,375 --> 00:06:59,290
- คุณอยู่ในธุรกิจเพลงใช่ไหม?
- ใช่.

113
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
คุณแร็พไหม?

114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
ชอบ Jordy?

115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
แน่นอน.

116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพ่อของคุณ
เราจะดูแลทุกอย่าง

117
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
ตำรวจไม่ดูแลเหรอ?

118
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
เราจะดูแลตำรวจด้วย

119
00:07:20,750 --> 00:07:21,832
โมฮาเหม็ด,

120
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
พ่อของคุณเคยคุยกับคุณไหม
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม...

121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
ไม่

122
00:07:32,583 --> 00:07:35,374
คุณรู้ไหมว่าโมฮันด์คือใครบางคน

123
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
ฉันคาดหวังจากคุณมาก

124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
ฟรานซิส ไปกันเถอะ

125
00:07:47,708 --> 00:07:49,999
-นมสตอเบอร์รี่.
- ฉันไม่ได้สั่งอะไร

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
มันมาจากแพทริค

127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
นายอัคร?

128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
บางทีเขาอาจจะพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้

129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
เฮ้เพื่อน!

130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
พ่อ?

131
00:08:18,083 --> 00:08:19,499
สวัสดี คุณเป็นใคร?

132
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันมอริซ คอลิน

133
00:08:22,208 --> 00:08:24,124
หรือ Akror อย่างเห็นได้ชัด

134
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
- คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องหรือเปล่า?
- ไม่ ลูกชายของเขา

135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
แล้วเราก็มีสิ่งนั้นเหมือนกัน

136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
คุณเป็นใคร?

137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
ลูกชายของเขา คุณด้วย?

138
00:08:36,375 --> 00:08:38,874
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันกำลังโทรหารปภ.

139
00:08:38,875 --> 00:08:41,457
หุบปาก. ในวันหนึ่ง
ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันเป็นชาวอาหรับ

140
00:08:41,458 --> 00:08:44,832
และพ่อของฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย
บนรถไฟเหาะ

141
00:08:44,833 --> 00:08:48,040
รอ. ใครโทรหาคุณ?

142
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
คุณรู้จักจิลาลีไหม?

143
00:08:51,166 --> 00:08:52,957
- ตัวตุ่น?
- ใช่.

144
00:08:52,958 --> 00:08:54,707
เขาโทรหาแม่เรื่องพ่อ

145
00:08:54,708 --> 00:08:57,457
- กรุณาหยุดพูดว่า "พ่อ"
- พ่อ.

146
00:08:57,458 --> 00:08:59,415
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถตีคุณได้?

147
00:08:59,416 --> 00:09:02,082
พวกคุณจากโครงการ
สิ่งที่คุณรู้คือความรุนแรง

148
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
ฉันจะเหวี่ยงคุณให้สุด...

149
00:09:03,958 --> 00:09:05,457
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณผู้หญิง

150
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
- สวัสดี.
- มาเร็ว.

151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
ดูสิ เราจะไม่ทะเลาะกัน
มันไร้สาระ. เราเป็นพี่น้องกัน

152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
ถือสิ่งนี้

153
00:09:21,833 --> 00:09:23,749
นี่คือหมายเลขของฉัน เรียกฉัน.

154
00:09:23,750 --> 00:09:25,749
เจอกันได้ที่ Momo's Bar

155
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
ที่ไหน?

156
00:09:27,625 --> 00:09:29,665
คาเฟ่ของพ่อ.

157
00:09:29,666 --> 00:09:31,875
ฉันบอกให้คุณหยุดพูดว่า "พ่อ"

158
00:09:32,541 --> 00:09:33,915
ค้นหาได้ในสมุดโทรศัพท์

159
00:09:33,916 --> 00:09:37,082
ไม่ Momo's Bar ก็เหมือนกับ McDonald's
มีหนึ่งแห่งในทุกเมือง

160
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
เขียนที่อยู่ลงไปใช่ไหม? ไปต่อ.

161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
เขียนจากซ้ายไปขวา ไม่ใช่ขวาไปซ้าย

162
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
คุณบอกว่ามูลูดใช่ไหม?

163
00:09:50,333 --> 00:09:52,957
เลขที่โมแฮนด์ โมฮันด์ อาครูร์.

164
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
อ๋อ.. กราดยิงที่บาร์โมโม่

165
00:09:56,166 --> 00:09:58,540
เราไม่ได้คาดหวังที่จะแก้ปัญหานั้น

166
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
จะไม่มีพยานให้การเป็นพยาน
และนั่นคือโมโมส์บาร์

167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
แล้วไงล่ะ?

168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
- คุณเป็นลูกของเขาจริงๆเหรอ?
- ใช่.

169
00:10:08,541 --> 00:10:10,374
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

170
00:10:10,375 --> 00:10:13,416
ที่ Momo's Bar การกระทำที่แท้จริง
เกิดขึ้นในตอนกลางคืน

171
00:10:40,666 --> 00:10:42,790
ช่วยฉันด้วย หยิบแว่นมาหน่อย

172
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
รอ! คุณกำลังจะไปไหน

173
00:10:47,416 --> 00:10:48,999
นี่คืออะไร?

174
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
คุณต้องคุยกับพ่อเฒ่าที่รัก

175
00:10:52,375 --> 00:10:55,415
- ที่รัก คุณช่วยบอกกุญแจ 108 ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

176
00:10:55,416 --> 00:10:57,207
หนุ่มฮอตคนนี้คือใคร?

177
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
โมฮาเหม็ด ลูกชายของเจ้านาย

178
00:10:59,791 --> 00:11:03,165
- นมสตรอเบอร์รี่?
- นมสตอเบอรี่ นั่นเขานะ

179
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
ยินดีที่ได้รู้จัก.

180
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
นี่คือซ่องใช่ไหม?

181
00:11:08,000 --> 00:11:10,957
ว้าว. ไม่มีอะไรผ่านคุณไปได้

182
00:11:10,958 --> 00:11:12,832
- ไม่น่าเชื่อ.
- อึ

183
00:11:12,833 --> 00:11:16,915
คุณจะสังเกตเห็นว่ายังมี
เครื่องสล็อต โป๊กเกอร์ และบิงโก

184
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
อย่างที่คุณเห็น
ผู้คนไม่เพียงแค่มาเล่น <i>Pac-Man</i> เท่านั้น

185
00:11:21,958 --> 00:11:23,957
มันถูกกฎหมายหรือไม่? เรามีใบอนุญาตหรือไม่?

186
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
ไม่ แต่เรามีใบอนุญาตจำหน่ายสุรา IV

187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
พูดคุยเกี่ยวกับใบอนุญาตสุรา IV

188
00:11:33,000 --> 00:11:35,249
<i>ทุกอย่างเริ่มต้นในปี 1950</i>

189
00:11:35,250 --> 00:11:36,332
<i>ย้อนกลับไป</i>

190
00:11:36,333 --> 00:11:39,249
<i>Auvergnats ควบคุมบาร์ในปารีส</i>

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,749
<i>แต่เมื่อการปฏิวัติแอลจีเรียเริ่มต้นขึ้น</i>

192
00:11:41,750 --> 00:11:45,374
<i>ชาวอัลจีเรียมองหาสถานที่พบปะ
เพื่อเป็นผู้นำการต่อต้าน</i>

193
00:11:45,375 --> 00:11:48,124
<i>และถ้าจะเมาก็อย่าล้อเล่น</i>

194
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
{\an8}<i>พวกเขาก็ซื้อแท่งทีละน้อย</i>

195
00:11:50,416 --> 00:11:53,040
<i>และในปี 1962
เมื่อประเทศได้รับเอกราช</i>

196
00:11:53,041 --> 00:11:56,332
<i>พวกเขาเจรจาข้อตกลง
ซึ่งทำให้พวกเขา</i>

197
00:11:56,333 --> 00:11:59,665
<i>เฉพาะชาวต่างชาติเท่านั้น
อนุญาตให้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้</i>

198
00:11:59,666 --> 00:12:01,875
<i>ใบอนุญาตจำหน่ายสุราที่มีชื่อเสียง IV</i>

199
00:12:03,458 --> 00:12:04,915
เมืองแห่งปารีส
สถานที่ที่ได้รับใบอนุญาต

200
00:12:04,916 --> 00:12:08,291
มันเป็นก้าวสั้นๆ
จากสนธิสัญญาเอเวียงไปจนถึงการขายสุรา

201
00:12:09,291 --> 00:12:11,165
หยุดทุกอย่าง.

202
00:12:11,166 --> 00:12:14,040
เครื่องพนัน,
โสเภณี ทุกอย่าง

203
00:12:14,041 --> 00:12:16,540
บอกพวกเขา.
ฟรานซิสรับผิดชอบเรื่องเครื่องจักร

204
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
ไปบอกเขาสิ ตะโกนใส่เขา.

205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
ปลื้มตะวันออก!

206
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
- เฮ้ ที่รัก
- ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ

207
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
ตกลง. ขอมะพร้าวมาลิบูหน่อยค่ะ

208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
สองโปรด

209
00:12:36,416 --> 00:12:37,999
ว้าว. คุณกำลังถูกโจมตี

210
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
ฉันไม่ควรมองตาคุณ
หรือคุณจะโจมตี เหมือนหมี

211
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
- ลูบนา.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

212
00:12:47,583 --> 00:12:50,165
ฟรานซิส! ฉันขอพูดสั้นๆ ได้ไหม?

213
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
แน่นอน นั่งลง

214
00:12:54,166 --> 00:12:56,624
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ใช่ก่อนแต่งงาน

215
00:12:56,625 --> 00:12:59,540
- แต่ยังไงก็ขอบคุณ
- พูดคุย. คุณต้องการอะไร?

216
00:12:59,541 --> 00:13:03,332
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ...
เกี่ยวกับ...คุณรู้ไหม...

217
00:13:03,333 --> 00:13:04,374
เกี่ยวกับอะไร?

218
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
เครื่องพนัน
คุณรู้ไหมว่าเครื่องพนัน

219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
พวกเขาถูกกฎหมายภายใต้... กฎหมายฝรั่งเศส หรือไม่?

220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- เขาเป็นลูกชายของโมฮันด์
- คุณไร้สาระ.

221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
มานี่..

222
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
ครั้งต่อไปอย่าไปหาตำรวจ

223
00:13:29,333 --> 00:13:31,499
เรารู้ทุกอย่างที่นี่ เข้าใจ?

224
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- ฉันไปที่นั่นเพื่อจ่ายค่าปรับ...
- เอาชนะมัน

225
00:13:36,541 --> 00:13:37,957
คุณควรเห็นหน้าของคุณ

226
00:13:37,958 --> 00:13:40,957
เพิ่งออกจากเครื่องซักผ้า
คุณขาวกระจ่างใส

227
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
ภายหลัง. ฉันไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้

228
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
คุณไม่ได้บอกเขา ฉันเห็น.

229
00:13:44,833 --> 00:13:47,165
ฉันมีวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ของฉัน
กลยุทธ์ของฉัน

230
00:13:47,166 --> 00:13:48,874
นี่คือวิธีที่ฉันจัดการกับความขัดแย้ง

231
00:13:48,875 --> 00:13:50,499
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ดี

232
00:13:50,500 --> 00:13:53,582
มีชายขี้เมาคนหนึ่ง
รอคุณอยู่ที่บาร์

233
00:13:53,583 --> 00:13:56,415
- มอริซ ฉันคิดว่าเขาโทรมาแล้ว
- อึ ไม่ใช่เขา

234
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
- ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเข้ามา?
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

235
00:14:00,875 --> 00:14:03,790
- คุณทำอะไรที่นี่คุณโง่?
- เพื่อนอาหรับของฉัน!

236
00:14:03,791 --> 00:14:07,125
ฉันไม่รู้ว่าได้อะไรมาบ้าง
คืนนี้แต่ปังมาก!

237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
นี่คือโสเภณี

238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
- โสเภณีในโสเภณี?
- โสเภณีในโสเภณี

239
00:14:13,500 --> 00:14:16,582
สุดยอด! ฉันรักสถานที่แห่งนี้

240
00:14:16,583 --> 00:14:19,125
- ไชโยสาว ๆ !
- ไชโย!

241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
กรุณากรอกกุญแจ 111 ด้วย

242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
- อีกรอบเหรอ?
- แน่นอน!

243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
แปลกมากที่เราหน้าเหมือนกันขนาดนี้

244
00:14:35,500 --> 00:14:37,957
เราจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

245
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
คุณหมายความว่าอย่างไร?

246
00:14:39,583 --> 00:14:43,124
ฉันจะดูแลบาร์
คุณเสิร์ฟเครื่องดื่ม

247
00:14:43,125 --> 00:14:44,790
เมื่อรวมกันแล้วเราจะอยู่ยงคงกระพัน

248
00:14:44,791 --> 00:14:47,207
เราคือ มิลลี วานิลลี ที่สุด

249
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
ลืมมันซะ มันจะไม่เกิดขึ้น

250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
ฉันลาออกจากงานแล้ว

251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
ทำไม

252
00:14:58,583 --> 00:14:59,749
ฉันไม่รู้.

253
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
ดังนั้นคุณเป็นคนงี่เง่า!

254
00:15:09,166 --> 00:15:12,082
ดังนั้นคุณจะได้ Ds สองเท่า
ด้วยการยัดเงินเข้าไปในเสื้อชั้นในของคุณ

255
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
ตลกมาก.

256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
คุณจะไม่จ่ายคืน 300,000
โดยรับจากเครื่องบันทึกเงินสด

257
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
นมสตอเบอรี่น่ารักจังเลย

258
00:15:22,458 --> 00:15:24,707
ใช่ เขาเพิ่งเริ่มต้น

259
00:15:24,708 --> 00:15:27,207
คุณต้องดำน้ำเข้าไป
ถ้าคุณอยากเรียนว่ายน้ำ

260
00:15:27,208 --> 00:15:29,207
- ใช่.
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

261
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
ไม่มีอะไร. บางทีเราอาจหายไป
ออกมาสู่เรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่

262
00:15:32,041 --> 00:15:35,541
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
- คุณเล่น คุณแพ้ มันง่ายมาก

263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
ฉันจะคุยกับ Strawberry Milk
เกี่ยวกับหนี้

264
00:15:39,208 --> 00:15:42,124
- จัดการมันกับฉัน
- เขาไม่รู้เหรอ?

265
00:15:42,125 --> 00:15:44,875
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย
ฉันไม่ได้มีเวลา

266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- เขาไม่รู้.
- ปล่อยฉันนะ.

267
00:15:49,250 --> 00:15:52,499
- ฉันจะได้อะไรจากมัน?
- คุณได้รับสิ่งนั้น ตกลง?

268
00:15:52,500 --> 00:15:54,874
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

269
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
ในครัวเริ่มร้อนแล้ว

270
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
- ปล่อยฉันนะ...
- ตำรวจมารยาท

271
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ผู้ชายคนนี้? เขาเป็นเจ้าของคนใหม่

272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- มอริซ ใจเย็นๆ
- หุบปาก!

273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
ละมือของคุณออกจากวงกว้าง
หรือฉันจะทำชาร์ลสตันบนใบหน้าของคุณ

274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- ลองมัน.
- ฟรานซิส เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

275
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
เพียงแค่ให้ฉันสัญญาณ
และฉันจะปล่อยวัว

276
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
ฟรานซิส ฟังนะ
เสร็จเครื่องแล้ว...

277
00:16:21,125 --> 00:16:23,165
ไม่คุณฟัง

278
00:16:23,166 --> 00:16:25,040
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

279
00:16:25,041 --> 00:16:29,332
คุณจะเร่งรีบเพื่อเราเช่นเดียวกับ
พ่อและน้องสาวของคุณ เข้าใจ?

280
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
- เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน
- ใช่แล้ว.

281
00:16:32,208 --> 00:16:34,832
ตามทฤษฎีแล้ว ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

282
00:16:34,833 --> 00:16:37,290
จริงหรือ ทั้งหมดนี้สิ้นสุดเมื่อใด?

283
00:16:37,291 --> 00:16:39,874
- ฉันมีน้องสาวด้วยเหรอ?
- คุณเป็นใคร?

284
00:16:39,875 --> 00:16:43,124
- ไหล่ใหม่ให้พิงได้
- โอ้พระเจ้า.

285
00:16:43,125 --> 00:16:44,957
พ่อเป็นผู้หญิงจริงๆ!

286
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
- ไม่ใช่แค่พ่อ
- อย่าแตะต้องฉัน!

287
00:16:46,541 --> 00:16:48,999
ถ้านั่นเป็นน้องสาวของฉัน ระวังตัวเองด้วย

288
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
- โอ้ใช่?
- ใช่.

289
00:16:50,291 --> 00:16:53,415
- ใช่.
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

290
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
คุณจะทำอย่างไร?

291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
ง่าย. เธอไม่ใช่น้องสาวของฉันนะเพื่อน

292
00:16:58,916 --> 00:17:00,457
แม้ว่าฉันจะ 100%

293
00:17:00,458 --> 00:17:03,416
- ฉันไม่ชอบเธอ. ฉันไม่รู้จักเธอ
- ดูดมัน

294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
ดูด.

295
00:17:07,875 --> 00:17:09,374
ฟรานซิส คุณดื่มไปแล้ว

296
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
- ห่วย!
- ห่วย! คุณต้องดูดมัน

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,374
- เขาพูดดังมาก. ไปต่อ.
- ดูดมัน

298
00:17:14,375 --> 00:17:15,582
- หมดแรงแล้วไปต่อ
- ตกลง.

299
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
ไม่อยู่ตรงหน้าฉัน

300
00:17:17,750 --> 00:17:21,249
อะไร ไม่อยู่ตรงหน้าเหรอ? ทำไมไม่?

301
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- ด้วยหนวดนั้นเหรอ? ทำไมคุณถึงสนใจ?
- ปล่อยวัว!

302
00:17:45,416 --> 00:17:48,040
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันทำเพื่อคุณนะพี่ชาย!

303
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน!

304
00:17:52,041 --> 00:17:54,957
- ช่วยเราด้วย!
- เก็บบาร์ไว้. มันเป็นของคุณ!

305
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
- ช่วยเราด้วย!
- นี่ไม่ใช่ฉากของฉัน

306
00:17:57,583 --> 00:18:00,082
รอ! มันจะไม่เป็นไร

307
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดแล้ว

308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
ตกลง?

309
00:18:12,875 --> 00:18:15,249
เราจะต้องซื้อกระดาษแก้วเพิ่ม

310
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
ให้ตายสิ เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

311
00:18:19,625 --> 00:18:20,582
คุณกำลังทำอะไร?

312
00:18:20,583 --> 00:18:23,124
มันคงไม่แตกต่างขนาดนั้น
จากการเลาะกระดูกแฮม

313
00:18:23,125 --> 00:18:26,708
- อึเขาจะทำมัน
- ไม่ มอริซ หยุด!

314
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
เราออกจากเคาน์เตอร์เมื่อสิบนาทีที่แล้ว

315
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
มีคนต้องไป เอาผ้ากันเปื้อนของฉันไป

316
00:18:35,916 --> 00:18:37,124
ตรงไปตรงมา...

317
00:18:37,125 --> 00:18:40,582
ตัดสินใจตามอายุ น้องเล็กไป.

318
00:18:40,583 --> 00:18:42,040
- คุณอายุเท่าไร?
- 29.

319
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
- คุณอายุ 29?
- ใช่.

320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
- และคุณ?
- 28.

321
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
28? ฉันด้วย.

322
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- 9 มกราคม แล้วคุณล่ะ?
- อึ!

324
00:18:57,208 --> 00:18:58,124
8.

325
00:18:58,125 --> 00:19:01,457
- รอ. แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู
- 19. อึ.

326
00:19:01,458 --> 00:19:03,540
- 19 มกราคม?
- ใช่.

327
00:19:03,541 --> 00:19:06,291
บ้าไปแล้ว!
อีกไม่กี่วันก็จะเป็นแฝดแล้ว

328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
ไม่ เราไม่มีแม่คนเดียวกัน

329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
ขวา.

330
00:19:14,083 --> 00:19:18,040
ฉันเป็นลูกคนเดียวดีกว่า

331
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
ฉันด้วย.

332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
ไปไป

333
00:19:24,500 --> 00:19:27,207
- เราจะวางเขาไว้ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ แม่น้ำแซน? เพิ่มน้ำหนักแล้วเหรอ?

334
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
ใช่. ฉันวางช้อนส้อมไว้ที่ก้นของเขา

335
00:19:30,166 --> 00:19:31,790
- อะไร?
- ไม่ อยู่ในกระเป๋าของเขา

336
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
- งี่เง่า!
- เอาน่า ประณาม!

337
00:19:38,375 --> 00:19:40,957
- มอร์แกน!
- ใช่?

338
00:19:40,958 --> 00:19:44,832
ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน
พรุ่งนี้ฉันจ่ายเงินให้คุณได้ไหม

339
00:19:44,833 --> 00:19:47,249
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีปัญหา.

340
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
ฉันคงจะทิ้งมันไปแล้ว
ที่บ้านของเพื่อนฉันอาเรซกี

341
00:19:50,416 --> 00:19:53,165
- ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับ Arezki บ้างไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

342
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
เขาเป็นผู้จัดการบาร์เล็กๆ
ในเขตชานเมือง

343
00:19:56,666 --> 00:19:59,665
หมูป่าตัวน้อย
มันเป็นชื่อเล่นของเขาในหมู่บ้าน

344
00:19:59,666 --> 00:20:00,790
เราไม่สนหรอก

345
00:20:00,791 --> 00:20:03,457
อารมณ์ไม่ดี. สงสัย.

346
00:20:03,458 --> 00:20:04,790
ใช่.

347
00:20:04,791 --> 00:20:08,125
แต่ยังฉลาดอีกด้วย เขาแค่รักหมูป่า

348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
เขายังมีปากกาอยู่ที่สวนหลังบ้านของเขาด้วย

349
00:20:13,666 --> 00:20:15,207
มันบ้าไปแล้วว่าสัตว์พวกนี้กินอะไรเป็นอาหาร

350
00:20:15,208 --> 00:20:16,249
จริงหรือ

351
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
ทุกอย่าง. ผลไม้ ราก แมลง

352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
ซากศพก็เช่นกัน

353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
โอ้ดี.

354
00:20:32,666 --> 00:20:36,665
หากบังเอิญผ่านไป
ถามเขาว่าเขามีกระเป๋าสตางค์ของฉันไหม

355
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
- ใช่.
- โอเค...

356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
ฉันจะทำอย่างนั้น

357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
หมูป่าตัวน้อย

358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
คุณเป็นใคร?

359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
คุณพูด.

360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
จิลาลีส่งเรามา
เขากำลังมองหากระเป๋าสตางค์ของเขา

361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
มันเป็นอย่างนั้น

362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
ทางนั้น...

363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- ขอบคุณ
- ไป.

364
00:21:57,750 --> 00:22:00,582
หวังว่าแพทริคจะไม่จับเรานะ

365
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
แพทริคคือใครอีกแล้ว?

366
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
แพทริค เฟอร์รัคชี่.

367
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
ฟังดูเหมือนนายกเทศมนตรีฝ่ายขวา

368
00:22:06,875 --> 00:22:09,165
ไม่ซ้ายหรือขวา
เขาอยู่ในยมโลก

369
00:22:09,166 --> 00:22:11,290
เขามีตำรวจอยู่ในกระเป๋าของเขา

370
00:22:11,291 --> 00:22:13,915
และควบคุมเครื่องสล็อต 500 เครื่อง
ทั่วปารีส

371
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
ฟรานซิสทำงานให้เขา

372
00:22:16,541 --> 00:22:17,957
เราอยู่ในอึอย่างเป็นทางการ

373
00:22:17,958 --> 00:22:20,207
อีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องออกจากเครื่อง

374
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
คุณโง่เหรอ?

375
00:22:22,458 --> 00:22:24,915
คุณไม่เข้าใจเหรอ? แถบเป็นสีแดง

376
00:22:24,916 --> 00:22:27,083
ถ้าเราออกจากเครื่องสล็อต
เราปิดตัวลง

377
00:22:28,333 --> 00:22:31,165
- แล้วก็มีหนี้ของพ่อ
- หนี้?

378
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
- เป็นหนี้ 300,000.
- 300,000?

379
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
ดังนั้นเราจึงสามารถปฏิเสธที่จะจ่ายเงินได้
เริ่มสงครามกับคอร์ซิกา

380
00:22:37,875 --> 00:22:40,707
ฉันเห็นคุณดูดปืนของฟรานซิส
ฉันก็เลยไม่มั่นใจ

381
00:22:40,708 --> 00:22:42,290
ฉันไม่ได้ดูดมัน

382
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
ทำไมคุณถึงต้องการหยุด?

383
00:22:43,791 --> 00:22:46,707
- คุณตระหนักถึงความเสี่ยงหรือไม่?
- ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

384
00:22:46,708 --> 00:22:48,915
โสเภณี เงินสด เครื่องพนัน...

385
00:22:48,916 --> 00:22:51,958
หลังจากเป็นครูมาห้าปี
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
เอาล่ะดี

387
00:22:58,291 --> 00:23:00,290
เราชำระหนี้แล้วหลังจากนั้น

388
00:23:00,291 --> 00:23:03,582
เรากำจัด
เครื่องจักรโคตรๆ พวกนั้น โอเคไหม?

389
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
โอเค หัวหน้าใหญ่

390
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
- คุณเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการนิดหน่อย
- ฉันอายุมากที่สุด

391
00:23:07,791 --> 00:23:10,249
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณเป็นน้องสาวของฉัน?

392
00:23:10,250 --> 00:23:13,290
พ่อไม่อยากให้ฉัน
เขากลัวคุณจะตัดสินเขา

393
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
ครั้งหนึ่งคุณแวะมา
คุณกำลังเยาะเย้ยฉัน

394
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย

395
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

396
00:23:19,291 --> 00:23:22,040
รอ. ฉันเลียเหรอ?

397
00:23:22,041 --> 00:23:23,499
สาบานว่าคุณไม่สนใจ

398
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
คุณได้ยินเธอไหม? เธอมันบ้า.

399
00:23:26,541 --> 00:23:29,665
คุณน่ารัก
แต่ไม่มีอะไรพิเศษ ขออภัย มอริซ?

400
00:23:29,666 --> 00:23:31,707
มอร์แกน? แบนเป็นกระดาน.

401
00:23:31,708 --> 00:23:33,165
- ฉันรู้.
- คุณบ้าเหรอ?

402
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
คุณมันบ้าทั้งคู่ ฉันไม่ได้หน้าอกแบนนะ!

403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
มอริซ คุณแน่ใจนะ
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของคุณ? สุจริต?

404
00:23:46,333 --> 00:23:47,749
ฉันคิดว่ามันมีความเสี่ยง

405
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
มันเป็นเทคนิคหมาบ้า

406
00:23:49,500 --> 00:23:51,915
ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้สุนัขที่กำลังกัด

407
00:23:51,916 --> 00:23:53,790
คนคอร์ซิกาคนต่อไปในบาร์จะพูดว่า

408
00:23:53,791 --> 00:23:55,915
“มีนายอำเภอคนใหม่ในเมือง”

409
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
หรือ "มีชั้นเรียนเต้นซัลซ่าในเมืองนี้"

410
00:24:10,583 --> 00:24:13,124
- ใครคือคนโต?
- หุบปาก.

411
00:24:13,125 --> 00:24:16,249
แพทริค คุณเป็นยังไงบ้าง? ทำได้ดีไหม?

412
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
ไม่ ฉันไม่ได้ เรามีปัญหาเล็กน้อย

413
00:24:20,375 --> 00:24:23,457
- คุณรู้จักฟรานซิสเพื่อนของฉันไหม?
- ฟรานซิส?

414
00:24:23,458 --> 00:24:26,582
เดี๋ยวก่อน ฟรานซิส... ใช่แล้ว ฟรานซิส

415
00:24:26,583 --> 00:24:28,582
ภรรยาของเขาโทรหาฉันทั้งวัน

416
00:24:28,583 --> 00:24:30,415
- เขาไม่ได้กลับบ้าน.
- จริงหรือ?

417
00:24:30,416 --> 00:24:32,207
- เขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้เหรอ?
- ใช่ฉันเห็นเขา

418
00:24:32,208 --> 00:24:34,000
คนดีเท่านั้นที่ตายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

419
00:24:36,041 --> 00:24:38,540
- ใครคือตัวประหลาดคนนั้น?
- พี่ชายของฉัน ลูกครึ่ง.

420
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
เขาติดยา

421
00:24:43,041 --> 00:24:45,624
โทนี่ มอนทานา ชายผู้น่าสงสารคนหนึ่ง
กำลังพยายามจะพูด

422
00:24:45,625 --> 00:24:48,332
คือสิ่งที่ดีที่สุดต้องจากไปก่อนเสมอ

423
00:24:48,333 --> 00:24:50,207
ฟรานซิสออกไปก่อนใครๆ

424
00:24:50,208 --> 00:24:53,208
- เขาได้เงินแล้วเขาก็จากไป
- ขวา. ตอนนี้ฉันจำได้

425
00:24:54,958 --> 00:24:58,374
เขารวบรวมเงิน
ในวันที่ 18 ของเดือน?

426
00:24:58,375 --> 00:25:00,958
- สัดส่วน.
- สัดส่วนเหรอ?

427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
สัดส่วน

428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
สัดส่วน

429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
ฟรานซิสทำอย่างนั้นบางครั้ง

430
00:25:15,708 --> 00:25:17,665
บางทีมอร์แกนอาจจะไม่ได้บอกคุณ

431
00:25:17,666 --> 00:25:19,749
แต่พ่อกับฉันมีผลประโยชน์ร่วมกัน

432
00:25:19,750 --> 00:25:20,832
ใช่.

433
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
หนี้ก็เหมือนศีรษะล้าน

434
00:25:23,125 --> 00:25:25,166
มันสืบทอดมาจากพ่อ

435
00:25:27,500 --> 00:25:30,457
ดังนั้น ฟังให้ดี ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

436
00:25:30,458 --> 00:25:32,749
อย่างแน่นอน. ฉัน...

437
00:25:32,750 --> 00:25:34,541
แล้วถ้าเราไม่จ่ายล่ะ?

438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
เราเผาทุกสิ่งทุกอย่างลง รวมถึงคุณด้วย

439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
- แต่เราไม่ได้ก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?
- ขวา.

440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- เราเป็นคนฉลาดใช่ไหม?
- ขวา.

441
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
คุณหุบปากไม่ได้เหรอ?

442
00:25:59,541 --> 00:26:02,374
ประเภทเมืองของคุณไม่ใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับธรรมชาติอย่างเพียงพอ

443
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
ฉันรักษาสัญชาตญาณของสัตว์ไว้
ฉันสัมผัสได้สองสิ่ง

444
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
หนึ่ง เขากำลังบลัฟ เขาไม่ใช่คอร์ซิกา

445
00:26:08,458 --> 00:26:12,207
และสองของใครบางคน
พยายามจะทำให้เราพัง

446
00:26:12,208 --> 00:26:14,457
- อะไร?
- ใจเย็นๆ

447
00:26:14,458 --> 00:26:16,832
ฉันเพิ่งบันทึกรายได้ให้เราได้ 18 วัน

448
00:26:16,833 --> 00:26:18,707
ความไว้วางใจไม่ได้ยกเว้นความระมัดระวัง

449
00:26:18,708 --> 00:26:20,832
ฉันไม่สนใจ จัดการกับมันด้วยตัวเอง

450
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
- มอร์แกน! มอริซ ขอโทษ!
- ฉันขอโทษ.

451
00:26:24,583 --> 00:26:25,874
- ดังขึ้น
- มอร์แกน.

452
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
- ฉันขอโทษ.
- เขาขอโทษ. วางมัน

453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
มอร์แกน ถ้าเราอยากจะจ่ายเงินคืนแพทริค
คุณต้องฝึกเรา

454
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
ในอะไร?

455
00:26:35,833 --> 00:26:38,832
เครื่องจักร โสเภณี โมโมส์บาร์

456
00:26:38,833 --> 00:26:41,708
ตกลง. ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

457
00:26:44,208 --> 00:26:46,165
ฉันยอมรับ. ในเงื่อนไขเดียว

458
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
ไปต่อ.

459
00:26:48,125 --> 00:26:50,374
ยอมรับว่าคุณกำลังจะดูด
ปืนของฟรานซิส

460
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
ตกลง. เราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

461
00:26:52,666 --> 00:26:55,499
ไม่ พูดทั้งประโยค

462
00:26:55,500 --> 00:27:00,582
“ใช่ ลูกน้ำ ฉันจะดูด”
ปลายปืนของฟรานซิส”

463
00:27:00,583 --> 00:27:02,624
- โปรด.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

464
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
ฉันกำลังรอ.

465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
ใช่ ฉันกำลังจะดูด
ปลายปืนของฟรานซิส

466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
ฉันรู้แล้ว

467
00:27:11,291 --> 00:27:14,790
ตกลง. ฟังนะ
เพราะฉันไม่ได้พูดแบบนี้สองครั้ง

468
00:27:14,791 --> 00:27:16,624
Momo's Bar เป็นร้านกาแฟ

469
00:27:16,625 --> 00:27:18,915
แต่ในความเป็นจริงแล้ว เรามีธุรกิจสามแห่ง

470
00:27:18,916 --> 00:27:23,083
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย บาร์.

471
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
ที่นี่เราเป็นหูของโลก

472
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
เราไม่ฟังคุณ แต่เราได้ยินคุณ

473
00:27:28,291 --> 00:27:29,999
เลขที่! คุณไม่พูด!

474
00:27:30,000 --> 00:27:31,582
- ฉันทำคาโปเอร่า
- ฉันเชื่อคุณ

475
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
การสาธิตเปลือยท่อนบน

476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
ใช่ ทุกวันอังคารจะมียูเอฟโอ

477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
ผู้หญิงอย่างเธอนั้นมีค่าเล็กน้อย

478
00:27:39,958 --> 00:27:42,957
- แต่ผู้ชายอย่างฉัน...
- มีเพียงคนเดียวเท่านั้น มิเชล

479
00:27:42,958 --> 00:27:44,499
ขวา? มีเพียงหนึ่งเดียว

480
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
ผู้คนมาที่นี่เพื่อสังสรรค์

481
00:27:46,791 --> 00:27:49,916
เราแสดงตัวต่อสังคม แต่มันเป็นเพียงส่วนหน้า

482
00:27:51,250 --> 00:27:53,832
สิ่งที่พ่อสนใจคือธุรกิจ

483
00:27:53,833 --> 00:27:56,457
เขาตัดทุกธุรกรรม ภาษีมูลค่าเพิ่ม

484
00:27:56,458 --> 00:27:59,082
"คนร้ายบวกภาษี" เขาชอบเล่นสำนวน

485
00:27:59,083 --> 00:28:01,916
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ถูกกฎหมาย

486
00:28:03,041 --> 00:28:04,124
มันกำลังขโมย.

487
00:28:04,125 --> 00:28:06,124
อัลคาโปนของพ่อล่ะ

488
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
หยุดพูดว่า "พ่อ"

489
00:28:21,333 --> 00:28:24,540
ธุรกิจที่สองคือเครื่องพนัน

490
00:28:24,541 --> 00:28:27,750
คนประจำรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
แต่ไม่มีใครพูดถึงมัน

491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
<i>ทุกเกมอาร์เคดมีวิธีปลดล็อค
เครื่องจักรแห่งความฝัน</i>

492
00:28:33,458 --> 00:28:36,332
<i>ในสองหรือสามขั้นตอน
คุณไปจากเกมอาร์เคด</i>

493
00:28:36,333 --> 00:28:38,375
<i>ไปยังสล็อตแมชชีนที่ผิดกฎหมาย</i>

494
00:28:41,916 --> 00:28:45,124
<i>หลุมเงินที่สามารถระบายคุณให้แห้งได้
ในเวลาไม่นาน</i>

495
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
- อึ
<i>- และทำให้ชีวิตของคุณกลายเป็นฝันร้าย</i>

496
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
มิเชล!

497
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
ดื่มอีก

498
00:28:52,916 --> 00:28:55,124
- มันอยู่ที่ฉัน.
- ตกลง.

499
00:28:55,125 --> 00:28:59,208
กฎข้อที่ 7 รีดนมที่ดูดให้แห้ง
ก่อนจะปล่อยเขาไป

500
00:28:59,791 --> 00:29:01,624
และกฎอีกหกข้อที่เหลือ?

501
00:29:01,625 --> 00:29:03,665
ไม่มีเลย. ฉันชอบ 7

502
00:29:03,666 --> 00:29:05,707
ผลตอบแทนเป็นเรื่องง่าย เราใช้เวลาครึ่งหนึ่ง

503
00:29:05,708 --> 00:29:09,374
และอีกครึ่งหนึ่งไป
ถึงนายหน้าของเรา แพทริค ที่คุณเคยพบ

504
00:29:09,375 --> 00:29:11,415
<i>การ์ดหน่วยความจำเหล่านี้คืออะไร</i>

505
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
พวกเขาวางเครื่องจักร
เข้าสู่ "โหมดการพนัน"

506
00:29:14,875 --> 00:29:17,540
มีเพียงแพทริคเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้
ข้อมูลนี้

507
00:29:17,541 --> 00:29:21,541
<i>ทุกวันที่ 30 ของเดือน
เขาอ่านมิเตอร์และรีเซ็ตทุกอย่าง</i>

508
00:29:24,041 --> 00:29:25,749
แล้วตำรวจไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

509
00:29:25,750 --> 00:29:27,915
- อะไรนะ?
- พวกตำรวจ.

510
00:29:27,916 --> 00:29:29,082
บอกได้เลยว่า "ตำรวจ"

511
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
พวกเขาไม่ใช่ปัญหา

512
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
แพทริคจ่ายเงินให้พวกเขา
และพวกเขาก็ให้ข้อมูลแก่เรา

513
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- ใช่. พวกเขากำลังมานะเพื่อนๆ
- ตกลง.

514
00:29:40,416 --> 00:29:42,332
- มันจะไม่พอดี.
- ใช่ มันจะ.

515
00:29:42,333 --> 00:29:44,208
- ดูดเข้าท้องของคุณ
- ฉันทำ!

516
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
สวัสดีกรมศุลกากรและภาษี

517
00:29:48,333 --> 00:29:51,290
ขออนุญาต.
คุณมีเกมอาร์เคดที่นี่ไหม?

518
00:29:51,291 --> 00:29:53,124
- เกมอาร์เคด?
- เกมอาร์เคด

519
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
คุณเคยเห็นเกมบ้างไหม?

520
00:29:55,708 --> 00:29:57,040
คุณล่ะ?

521
00:29:57,041 --> 00:29:59,207
และด้วยเงินทั้งหมดนั้น
เขายังเป็นหนี้อยู่เหรอ?

522
00:29:59,208 --> 00:30:02,707
ข้อเสียของการมีสล็อตแมชชีน
คุณมีสล็อตแมชชีนไหม

523
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
รอก่อน รองของเขาไม่ใช่โสเภณีด้วยซ้ำ?

524
00:30:06,416 --> 00:30:08,332
แน่ใจเหรอว่าเขาคือพ่อของฉัน?

525
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
การเปลี่ยนแปลงที่ดี

526
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
มาคุยเรื่องโสเภณีกันดีกว่า

527
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
มอริซ? ห้อง 202 ครับ

528
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
ขอบคุณ.

529
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
<i>คำสำคัญคือดุลยพินิจ</i>

530
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
<i>ลูกค้าไว้วางใจเรา</i>

531
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
<i>เราเมินเฉย
ตามความชอบทางเพศของพวกเขา</i>

532
00:30:36,625 --> 00:30:39,624
<i>ผมบลอนด์, ผมน้ำตาล, หัวล้าน...
มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา</i>

533
00:30:39,625 --> 00:30:42,249
<i>ตราบใดที่พวกเขาสนุกสนาน
มันไม่สำคัญว่าอย่างไร</i>

534
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
- ใครเป็นโสเภณีตอนนี้?
- ฉันเอง ซิลวี ฉัน!

535
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
ถูกต้องแล้ว

536
00:31:07,500 --> 00:31:10,832
นั่นคือซิลวี คุณย่าผู้ยิ่งใหญ่

537
00:31:10,833 --> 00:31:12,624
ราชินีโสเภณีชนิดหนึ่ง

538
00:31:12,625 --> 00:31:15,040
คุณต้องการเธออยู่เคียงข้างคุณ
เพื่อป้องกันการนัดหยุดงาน

539
00:31:15,041 --> 00:31:16,874
ความสามารถพิเศษของเธอคือการล้วงกระเป๋า

540
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
เธอขโมยของจากลูกค้าที่แต่งงานแล้ว
เมื่อพวกเขาอาบน้ำ

541
00:31:19,208 --> 00:31:22,916
พวกเขาไม่สามารถรายงานได้ พวกเขาแต่งงานแล้ว

542
00:31:23,583 --> 00:31:25,457
และเราจะรับเงินได้อย่างไร?

543
00:31:25,458 --> 00:31:26,582
โดยเทคนิค

544
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
<i>ในโรงแรมธรรมดาๆ
คุณจ่ายค่าห้องตามวัน</i>

545
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
<i>เราได้รับเงินตามจำนวนลูกค้า</i>

546
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
ฉันคิดว่าเธอมีของสำหรับฉัน

547
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
เราเสนอความปลอดภัยให้พวกเขาเป็นการแลกเปลี่ยน

548
00:31:40,041 --> 00:31:43,540
แต่ละห้องมีสวิตซ์ไฟแบบนี้
ถ้ามันเปิดเราก็ขึ้นไป

549
00:31:43,541 --> 00:31:45,499
ปุ่มนั่นมีไว้ทำอะไร?

550
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
ในกรณีที่ตำรวจปรากฏตัว

551
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
ออกไปข้างนอก ฉันจะแสดงให้คุณดู

552
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- อึ!
- ไปกันเถอะ!

553
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
ฉันเข้าไปยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนั้น...

554
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
ดูผู้ชายคนนั้นสิ วีนี่ในสายลม!

555
00:32:23,250 --> 00:32:26,499
ไอ้สารเลวกำลังเต้นช้าๆกับเธอ
เธอจะขนแกะเขา

556
00:32:26,500 --> 00:32:28,957
ดังนั้น? คุณกังวลเกี่ยวกับเขาไหม?

557
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
ไม่ เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เขาสามารถทำสิ่งที่เขาต้องการได้

558
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
นี่ของใคร?

559
00:32:38,833 --> 00:32:40,374
ของคุณอย่าทำลายมัน

560
00:32:40,375 --> 00:32:42,332
- มันสำหรับฉันเหรอ?
- ใช่ ใจเย็นๆ

561
00:32:42,333 --> 00:32:44,915
คุณรู้ไหมว่าเราจะไม่ทำพลาดใช่ไหม?

562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
ไม่แน่นอน

563
00:32:51,541 --> 00:32:55,124
คุณโชคดีที่มีชื่อเป็นกะเทย
หรือฉันจะเก็บมันไว้

564
00:32:55,125 --> 00:32:58,457
หญิงชาวมาเกร็บ
ความลับของเธอ ความลึกลับของเธอ

565
00:32:58,458 --> 00:33:00,999
- มอริซ เธอเป็นโสเภณี
- เธอคือ.

566
00:33:01,000 --> 00:33:04,124
หยุดเอาทุกอย่างออกจากบริบท

567
00:33:04,125 --> 00:33:06,915
เมื่อพ่อตื่นขึ้นมา
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง

568
00:33:06,916 --> 00:33:10,874
พ่อของคุณไม่ใช่คนที่ดีที่สุด
เพื่อสั่งสอนเรื่องศีลธรรม

569
00:33:10,875 --> 00:33:13,958
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ Michelin Guide to Sex

570
00:33:15,375 --> 00:33:17,749
- เขามีเรื่องราวความรักที่แท้จริง
- เขามีสามีหลายคนไหม?

571
00:33:17,750 --> 00:33:19,540
สมมติว่า...

572
00:33:19,541 --> 00:33:23,040
มันเป็นไม่กี่ปี
ก่อนที่แม่ของคุณจะมาจากแอลจีเรีย

573
00:33:23,041 --> 00:33:26,124
หากไม่มีกฎหมายการรวมครอบครัว
มอริซคงจะมีพ่อ

574
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
ขอบคุณ กิสการ์ด!

575
00:33:27,625 --> 00:33:29,374
เชื่อฉันเถอะ มันเป็นการสูญเสียของเขา

576
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
ฉันไม่แน่ใจนัก

577
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
มองดูคุณแม่ของคุณ
น่าจะเป็นรุ่นล่างสุด

578
00:33:33,750 --> 00:33:35,707
- ฉันไม่จำเป็นต้องรับสิ่งนี้
- จริงหรือ?

579
00:33:35,708 --> 00:33:39,583
คุณแม่คงได้กินดินแน่ๆ
เมื่อเธอท้อง

580
00:33:40,416 --> 00:33:42,457
คุณกำลังกวนฉันอยู่ใช่ไหม?

581
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
โอเค จิลาลี
แม่ของใครฮอตที่สุด?

582
00:33:45,958 --> 00:33:48,749
- กลิ่นหอมสุดฮอต
- เลขที่!

583
00:33:48,750 --> 00:33:50,833
แม่ของมอริซมีกลิ่นเหมือนเนื้อบด

584
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
โอ้อึ

585
00:33:54,208 --> 00:33:56,291
- นั่นใคร?
- คาเมล.

586
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
กระตุกจากฝากระโปรง

587
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
เลวร้ายมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ

588
00:34:09,958 --> 00:34:12,415
ใช่แล้ว เราจะจัดการเอง ไม่ต้องกังวล.

589
00:34:12,416 --> 00:34:15,457
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำธุรกิจ
กับชาวคอร์ซิกา

590
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
เขาจะไม่ฟังฉัน

591
00:34:19,083 --> 00:34:20,957
คุณไม่รู้เหรอ?

592
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

593
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
ตื่นเถิดพี่น้อง!

594
00:34:25,083 --> 00:34:27,540
แพทริคมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้

595
00:34:27,541 --> 00:34:30,666
พ่อของคุณเป็นหนี้เขาเป็นจำนวนมาก
ฉันไม่จำเป็นต้องวาดภาพคุณ

596
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
คุณพูดภาษาอาหรับได้ไหม?

597
00:34:36,958 --> 00:34:38,499
ใช่.

598
00:34:38,500 --> 00:34:40,458
คุณจ่ายคอร์ซิกาหรือไม่?

599
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
ความอัปยศ. แล้วพ่อของคุณถูกยิงที่นี่เหรอ?

600
00:34:46,916 --> 00:34:48,540
ฉันจะทำครึ่งราคา

601
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
และเราทำงานกันเป็นครอบครัว

602
00:34:52,000 --> 00:34:54,499
เราอยู่ในฝรั่งเศส,
ดังนั้นถ้าเราพูดภาษาฝรั่งเศสได้...

603
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
มอริซ ได้โปรด

604
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
ไม่มีการตัดสินใจจนกว่าพ่อจะตื่น

605
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
ฟังนะพี่ชาย

606
00:35:07,083 --> 00:35:10,582
คุณต้องมีลูกบอลเพื่อที่จะเป็นอันธพาล
คุณไม่มีเลย

607
00:35:10,583 --> 00:35:12,082
เข้าใจแล้ว?

608
00:35:12,083 --> 00:35:14,540
คุณและน้องชายของคุณ
มีหนวดก็ฟาดมัน

609
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
อย่ารบกวนฉันเลย

610
00:35:22,000 --> 00:35:24,415
- คุณกำลังไร้สาระตัวเอง
- คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

611
00:35:24,416 --> 00:35:25,999
ฉันไม่พูดภาษาฟาร์ซี

612
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
ดังนั้น?

613
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
เขาพูดอะไร?

614
00:35:30,083 --> 00:35:31,915
แพทริคพยายามจะฆ่าพ่อ

615
00:35:31,916 --> 00:35:33,457
ฉันรู้ว่ามันคือเขา

616
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
น่าสนใจ...

617
00:35:36,833 --> 00:35:39,999
หลังจากที่เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานค้าประเวณี
เขาต้องการธุรกิจที่มีความเสี่ยงน้อยลง

618
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
เช่นเดียวกับสล็อตแมชชีน

619
00:35:41,791 --> 00:35:43,290
เขาพูดอะไรอีก?

620
00:35:43,291 --> 00:35:44,833
เขาต้องการให้ความคุ้มครอง

621
00:35:50,375 --> 00:35:51,665
โทรหาแพทริค.

622
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
ตบมันฉันพูด!

623
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
เอาชนะมัน! หลงทาง.
หยุดทำลายลูกของเรา

624
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

625
00:36:04,375 --> 00:36:06,749
นั่นคือสิ่งที่เราจ่ายให้กับแพทริค
ฉันกำลังรอเขาอยู่

626
00:36:06,750 --> 00:36:08,915
การขลิบก็เอาลูกของคุณไปด้วยหรือเปล่า?

627
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
- อึ
- ดื่มเครื่องดื่มของคุณ

628
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
สวัสดีแพทริค

629
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
ดูสิ นี่แพทริคนะ

630
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

631
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
ร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวนเพียงเล็กน้อย

632
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
การร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน?

633
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
คุณดูเหมือนตำรวจที่มีค่าของคุณ

634
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
คุณรู้วิธีทำอาหารหรือเปล่า คาเมล?

635
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
ฉันรักมัน.

636
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
พ่อของฉันเป็นเชฟทำขนม

637
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
เขาสอนฉันถึงความสำคัญ
ส่วนผสมสำหรับเค้ก

638
00:36:55,750 --> 00:36:58,124
แป้ง นม ไข่

639
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
ถ้าคุณลืมอันหนึ่ง คุณจะถูกเมา!

640
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
และ?

641
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
และ...

642
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
ตำรวจก็เหมือนไข่

643
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
พวกเขาเพิ่มความผูกพันและความมั่นคง
ไปที่ขนม

644
00:37:19,416 --> 00:37:21,707
สิ่งที่กวนใจฉันเชฟ

645
00:37:21,708 --> 00:37:25,207
คือว่าด้วยเค้กที่สวยงามเช่นนี้
มีส้อมน้อยมาก

646
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
ฉันไม่เห็นตัวเองกินกับสิ่งนี้

647
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
ไม่ค่อยมีประโยชน์

648
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
แพทริค โลกเปลี่ยนไปแล้ว

649
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
เราต้องการที่โต๊ะด้วย

650
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
แต่คุณต้องการให้เรากิน
ยืนขึ้น

651
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
นอร์ดีน!

652
00:37:49,750 --> 00:37:51,915
ดีใจที่ได้ยินคุณลูกชายของฉัน

653
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
คุณจิลาลี?

654
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

655
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
ตกลง. ฉันขอโทษ คุณจิลาลี

656
00:38:00,666 --> 00:38:03,041
โทรหาฉันหน่อยสิ เราจะทำอาหารกลางวัน

657
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
โมฮาเหม็ด.

658
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
โมฮาเหม็ด!

659
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
ขอบคุณแพทริค เราจะตอบแทนบุญคุณ

660
00:38:33,875 --> 00:38:36,499
อยากมีเงิน 300,000 ภายในสิ้นเดือนนี้

661
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
และไม่ถึงวันต่อมา โอเคไหม?

662
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
ตกลง.

663
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
ที่นั่นมี 3,000.

664
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
เราจะไม่ทำมัน อึ.

665
00:39:19,666 --> 00:39:20,582
เราจำเป็นต้องขาย

666
00:39:20,583 --> 00:39:24,415
- ไม่มีทาง. ฉันยอมตายดีกว่า
- เราจะตายถ้าเราไม่จ่ายเงิน

667
00:39:24,416 --> 00:39:26,332
- คุณโทรหาธนาคารหรือเปล่า?
- ใช่.

668
00:39:26,333 --> 00:39:29,540
- และ?
- พ่อไม่เคยประกาศอะไรเลย

669
00:39:29,541 --> 00:39:31,458
- ไม่แน่นอน
- ธนาคารไม่ดี

670
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด

671
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
การค้าประเวณี

672
00:39:41,000 --> 00:39:44,832
ขอโทษนะ มอริซ
ไม่มีใครจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับการมีเพศสัมพันธ์

673
00:39:44,833 --> 00:39:46,665
ไม่แม้ว่าคุณจะจ่ายเงินให้พวกเขาก็ตาม

674
00:39:46,666 --> 00:39:49,124
ไม่ใช่ฉัน! สาวๆ.

675
00:39:49,125 --> 00:39:51,415
สาวๆมีเงินเยอะจริงมั้ย?

676
00:39:51,416 --> 00:39:54,416
พวกเขากินข้าวที่ร้านขนมปัง
ถือเป็นการพลาดโอกาส

677
00:39:55,250 --> 00:39:57,374
คุณต้องการให้เราทำแซนวิช
จะจ่ายเงินให้แพทริคเหรอ?

678
00:39:57,375 --> 00:39:59,874
- ไม่เลย.
- เลขที่!

679
00:39:59,875 --> 00:40:01,040
ฉันเข้าใจแล้ว

680
00:40:01,041 --> 00:40:02,374
- ไม่ใช่แค่นั้น
- โอ้?

681
00:40:02,375 --> 00:40:05,582
-มีทั้งแป้งพัฟ แป้งลูกชิ้น...
- ลูกขนม!

682
00:40:05,583 --> 00:40:07,665
ฉันรู้ว่าพวกเขามีรายได้อะไรและพวกเขาต้องการอะไร

683
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
พวกเขาต้องการอะไร?

684
00:40:09,708 --> 00:40:11,457
สิ่งที่เราทุกคนต้องการ

685
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
รัก.

686
00:40:16,958 --> 00:40:19,499
<i>แทนที่จะใช้ความรุนแรงเหมือนแมงดาส่วนใหญ่</i>

687
00:40:19,500 --> 00:40:22,665
<i>มอริซเปลี่ยนสาวๆ ให้เป็นลูกค้า
เหมือนอย่างอื่นๆ</i>

688
00:40:22,666 --> 00:40:24,874
<i>เขาแนะนำข้อตกลงแบบรวมทุกอย่าง</i>

689
00:40:24,875 --> 00:40:27,624
{\an8}<i>คัดลอกจากโรงแรมในตูนิเซีย
ครั้งหนึ่งเขาเคยอยู่ใน</i>

690
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
<i>ด้วยบริการแบบดั้งเดิม เช่น อาหารเย็น</i>

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,290
<i>สู่ช่วงรายได้เสริมทั้งหมด</i>

692
00:40:33,291 --> 00:40:35,624
<i>เราตัดทุกอย่างออก</i>

693
00:40:35,625 --> 00:40:36,791
<i>ชุดชั้นใน</i>

694
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
<i>เอาล่ะ ชุดชั้นใน... ฉันรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร</i>

695
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
คุณโอเคไหม?

696
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- พวกมันมีจริงเหรอ?
- เหล่านี้เป็นของฉัน

697
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
<i>ความปลอดภัย</i>

698
00:40:55,750 --> 00:40:58,040
- สวัสดีสาวๆ
- นั่นคืออะไร?

699
00:40:58,041 --> 00:40:59,957
เครื่องช็อตไฟฟ้าเพื่อความปลอดภัยของคุณ

700
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
- อะไร?
- ปืนช็อตเซอร์ พวกเขาเป็นคนอเมริกัน

701
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
คุณจะปลอดภัยมากขึ้น

702
00:41:06,125 --> 00:41:08,290
<i>- พี่น้องเริ่มออกกำลังกายด้วยซ้ำ</i>
- มาเลย!

703
00:41:08,291 --> 00:41:10,915
<i>ทั้งสองมีน้ำหนักมากขึ้น
กว่า Renault Espace</i>

704
00:41:10,916 --> 00:41:12,540
เอาน่า พวกโสเภณี! เคลื่อนไหว!

705
00:41:12,541 --> 00:41:14,999
เขาพูดอะไร? เขาพูดอะไร?

706
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
พวกเขาไม่ใช่โสเภณี
พวกเขาเป็นมืออาชีพอิสระ

707
00:41:18,291 --> 00:41:20,290
คุณกำลังใช้มันผิดวิธีนะสาวๆ!

708
00:41:20,291 --> 00:41:23,666
<i>แนวทางการดำเนินธุรกิจที่ครอบคลุม
โดยปราศจากการคุกคามของความรุนแรง</i>

709
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
<i>ด้วยความรักเพียงเล็กน้อย
และดอกไม้ไฟ</i>

710
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
ฉันจะไม่เคลื่อนไหวจนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

711
00:41:37,541 --> 00:41:40,165
- อีกสักพักคงถึงแล้ว..
- ใจเย็นๆ!

712
00:41:40,166 --> 00:41:42,582
- เราเจ๋ง.
- เอาเครื่องประดับของภรรยาฉันคืนมา!

713
00:41:42,583 --> 00:41:45,040
อะไร ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ!

714
00:41:45,041 --> 00:41:47,707
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้จักฉัน? นังบ้า!

715
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
ตอนนี้เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้

716
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- มอริซ...
- เอาอย่างนั้น!

717
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
อย่างจริงจัง!

718
00:41:57,333 --> 00:41:59,665
ฉันอาจตั้งค่าแรงดันไฟฟ้าสูงเล็กน้อย

719
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
ไม่เป็นไร.

720
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
คุณใช้ลิ้นของคุณหรือไม่?

721
00:42:07,958 --> 00:42:09,624
อะไรที่คุณไม่ควรทำ?

722
00:42:09,625 --> 00:42:10,791
คุณได้ยินเขาไหม?

723
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
โรงเรียนแห่งความคิด

724
00:42:14,541 --> 00:42:16,415
- ดู? มันได้ผล
- ดู?

725
00:42:16,416 --> 00:42:18,332
- ทำงานได้ดีขึ้นด้วยลิ้น
- ใช่.

726
00:42:18,333 --> 00:42:19,375
ล้างคอ

727
00:42:20,625 --> 00:42:23,832
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณ!
ตัวเครื่องติดแน่นอน

728
00:42:23,833 --> 00:42:26,082
คุณจะไม่มีวันได้รับ 800
บนเครื่องเจาะ

729
00:42:26,083 --> 00:42:27,874
- ฉันไม่สามารถรับ 800 ได้เหรอ?
- เลขที่!

730
00:42:27,875 --> 00:42:30,625
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โอ้ใช่ คุณจะได้ 800 แน่นอน

731
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
พวกเขาน่ารักด้วยกัน

732
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

733
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
เธอจะทำร้ายเขาในที่สุด

734
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
คุณอาจจะไม่ชอบความรัก
แต่อย่าทำให้คนอื่นปิดมัน

735
00:42:45,791 --> 00:42:48,249
เขามองเธอเหมือน...

736
00:42:48,250 --> 00:42:50,290
เหมือนที่คุณทำกับฉัน

737
00:42:50,291 --> 00:42:53,458
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันเป็นคนนั้น

738
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
คุณไม่เคยหยุดที่จะเป็นที่หนึ่ง
นั่นคือปัญหา

739
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
แล้วทำไมคุณถึงรักษาระยะห่าง?

740
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม

741
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
แต่ฉันทนรอยย่นไม่ได้

742
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
โดยเฉพาะในแผ่น
ที่ที่คนอื่นเคยไป

743
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
ราตรีสวัสดิ์อีกคืน

744
00:43:21,208 --> 00:43:23,624
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะไม่พบความรัก

745
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
อะไร

746
00:43:25,625 --> 00:43:28,040
- ที่นี่. อยากลองไหม?
- ไม่

747
00:43:28,041 --> 00:43:30,540
นั่นไม่ใช่อาหาร

748
00:43:30,541 --> 00:43:33,665
พวก! ฉันมีแผนที่ดี
สำหรับวิธีจ่ายเงินแพทริค

749
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
เราสามารถเปลี่ยนแผงวงจรได้

750
00:43:37,291 --> 00:43:40,540
<i>แผงวงจรโป๊กเกอร์มีราคา 5,000 ฟรังก์
ในตลาดมืด</i>

751
00:43:40,541 --> 00:43:41,916
จ่าย.

752
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
- จ่าย!
- ตกลง.

753
00:43:45,250 --> 00:43:48,624
<i>เราแทนที่ Patrick's ด้วยของเรา
แค่นั้นเอง!</i>

754
00:43:48,625 --> 00:43:52,083
<i>เราแค่ต้องการกุญแจของเขาในการเปลี่ยน
แผงวงจรเมื่อเขายุ่ง</i>

755
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
<i>และสำหรับสิ่งนั้น...</i>

756
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
<i>เรามีเมลิสซา</i>

757
00:43:59,291 --> 00:44:00,415
ที่รัก...

758
00:44:00,416 --> 00:44:03,124
<i>โดยเฉลี่ยแล้ว เขาใช้จ่าย
หนึ่งชั่วโมงต่อวันกับเธอ</i>

759
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
- ฉันคิดถึงคุณที่รัก
- นางฟ้าของฉัน!

760
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
<i>นั่นให้เวลาเราหนึ่งชั่วโมง
สามหรือสี่ครั้งต่อสัปดาห์</i>

761
00:44:19,416 --> 00:44:21,957
- ขอให้เดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ
- ดูแล.

762
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
ในขณะที่เขากำลังแย่งเธอ เราก็แย่งเขา

763
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
คาเมลบอกว่าเขาพยายามจะฆ่าพ่อ

764
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
ไม่อยากสวมเธอออกไป

765
00:44:56,625 --> 00:44:57,915
คุณจะไป?

766
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
ฉันต้อง.

767
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
คุณไม่เคยยืดตัวก่อนมีเซ็กส์เหรอ?

768
00:45:06,333 --> 00:45:09,165
แน่นอนว่าฉันทำรอบก่อนมีเพศสัมพันธ์

769
00:45:09,166 --> 00:45:11,165
- และคุณ?
- ฉันเล่นปาหี่

770
00:45:11,166 --> 00:45:13,540
เพื่อไม่ให้จู๋ของฉันไหม้

771
00:45:13,541 --> 00:45:15,040
โอเค ฉันจะไป

772
00:45:15,041 --> 00:45:16,874
รอ! คุณไม่ได้ขับรถ

773
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
คุณเมาแล้ว เหล้ามิ้นต์ไม่ใช่น้ำยาบ้วนปาก

774
00:45:19,666 --> 00:45:21,165
คุณกำลังนอนที่บ้านของฉัน

775
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
- ไม่ต้องช้อน.
- ไป.

776
00:45:23,250 --> 00:45:25,332
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

777
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
กินแล้วก็ช้อน!

778
00:45:28,250 --> 00:45:29,832
มอร์แกน! คุณต้องการนั่งรถไหม?

779
00:45:29,833 --> 00:45:31,582
ไม่ ไม่ต้องกังวล

780
00:45:31,583 --> 00:45:33,666
พาเขากลับบ้าน ฉันจะดูแลตัวเอง

781
00:45:56,583 --> 00:45:58,665
<i>สำหรับผู้ชายจากสลัม
ไม่มีการยับยั้ง</i>

782
00:45:58,666 --> 00:46:00,790
<i>ฉันได้กลิ่นวัชพืช
ทำไอคิโดกับฟันของคุณ</i>

783
00:46:00,791 --> 00:46:03,832
<i>สำหรับพี่น้องของฉันทุกคน
หายไปเร็วเกินไป</i>

784
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
<i>คุณแม่ฟรี</i>

785
00:46:07,166 --> 00:46:10,124
รอก่อน. คุณแม่จาก Goutte d'Or?

786
00:46:10,125 --> 00:46:12,874
- ใช่.
- เขาติดคุกเพราะอะไร?

787
00:46:12,875 --> 00:46:14,124
ฆาตกรรมลักพาตัว

788
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
- คุณแน่ใจหรือว่าเขาควรจะได้รับการปล่อยตัว?
- จุดดี.

789
00:46:18,375 --> 00:46:20,915
"Fuck the Globe" เหมือนในหนังสือพิมพ์เหรอ?

790
00:46:20,916 --> 00:46:23,540
- ไม่ โลกโดยทั่วไป
- ใช่โดยทั่วไป

791
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
ฉันกำลังจะไป. คุณได้เบอร์ฉันไหม?

792
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
- ใช่. เข้าใจแล้ว.
- เราเจ๋งเหรอ?

793
00:46:31,291 --> 00:46:32,874
แล้วคุณเป็นโปรดิวเซอร์เหรอ?

794
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
ใช่. ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น

795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
สิ่งนี้ของคุณดีจริงๆ!

796
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
มันมีรสชาติเหมือนหมู

797
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
ดังนั้น...

798
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
พ่อเป็นอย่างไรบ้าง?

799
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
พ่อ?

800
00:46:57,125 --> 00:47:00,665
เขาใช้ภาพวาดวันพ่อของฉัน
เพื่อไม่ให้โต๊ะโยกเยก

801
00:47:00,666 --> 00:47:03,791
คุณขายเขาให้ฉันจริงๆ
แทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

802
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 16 ปี

803
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
เขาไม่สามารถจัดการกับมันได้จริงๆ

804
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
นั่นคือตอนที่พวกเราพลัดพรากจากกัน

805
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
การแสดงความรักไม่ใช่เรื่องของเขาจริงๆ

806
00:47:30,208 --> 00:47:31,832
บางทีเขาอาจจะไม่เคยได้รับอะไรเลย?

807
00:47:31,833 --> 00:47:35,208
คุณสอนปรัชญาหรือเทคโนโลยีหรือไม่?

808
00:47:35,958 --> 00:47:39,415
ไม่ แต่จริงจัง
ฉันรู้ว่าฉันพลาดอะไรไป

809
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
ฉันสามารถใช้คำแนะนำของผู้ชายได้

810
00:47:44,666 --> 00:47:46,207
แล้วคุณล่ะ?

811
00:47:46,208 --> 00:47:48,166
วัยเด็กคืออะไร
ไม่มีพ่อเหมือนเหรอ?

812
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
คุณจะเติบโตเร็วขึ้น
คุณมองหาคนที่จะตำหนิ ยังไงก็ตาม...

813
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
การไว้ทุกข์ใครสักคนนั้นง่ายกว่า
คุณไม่เคยรู้

814
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
ที่นี่คุณจุดไฟเผารถยนต์
แทนที่จะลงคะแนน

815
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
ฉันจะใส่ความคิดเห็นนั้นลงไปที่เครื่องดื่ม

816
00:48:11,166 --> 00:48:14,165
สิบห้าปีแห่งลัทธิสังคมนิยม
มิทเทอร์รองด์และคนอื่นๆ

817
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
ให้ตายเถอะ มอริซ!

818
00:48:17,083 --> 00:48:18,624
- นี่มันแย่
- อะไรนะ?

819
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
- คุณเห็นผู้ชายที่อยู่ด้านหลังไหม?
- ใช่.

820
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
ลามีน หัวหน้าเครื่องดูดควัน

821
00:48:22,500 --> 00:48:24,249
เขาไม่ให้คนแปลกหน้าเข้ามา

822
00:48:24,250 --> 00:48:26,707
- คุณมีบัตรประจำตัวแล้วเหรอ?
- ใบอนุญาตล่าสัตว์ของฉัน

823
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
อึ.

824
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
ฉันหวังว่าเขาจะให้เราผ่านไปได้

825
00:48:31,625 --> 00:48:35,124
- คุณเป็นอย่างไรบ้างพี่ชาย?
- โมโมะ. คุณสบายดีไหม?

826
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
- และคุณ?
- ใช่ดี.

827
00:48:37,000 --> 00:48:39,499
- นี่ใคร?
- นี่คือพี่ชายของฉัน

828
00:48:39,500 --> 00:48:41,332
มอริซ ยินดีที่ได้รู้จัก

829
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
มอริซ-ยินดีที่ได้รู้จัก มีบัตรประจำตัวไหม?

830
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
แน่นอน.

831
00:48:51,875 --> 00:48:53,874
- มันเป็นของปลอม
- ให้ตายเถอะ มอริซ

832
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
คุณไม่ใช่นักล่าที่แท้จริง

833
00:48:56,375 --> 00:48:58,790
- ฉันไม่ใช่นักล่าเหรอ?
- ไม่ใช่ของจริง

834
00:48:58,791 --> 00:49:01,999
- เขายั่วฉัน!
- คุณกำลังคุยกับหัวหน้าเครื่องดูดควัน

835
00:49:02,000 --> 00:49:03,374
คุณเป็นนักล่าตัวจริงหรือไม่?

836
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
- แน่นอน.
- ตกลง. โทรเหยี่ยว.

837
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
ง่ายมาก

838
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
รอรอ

839
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- เขาบ้าไปแล้ว!
- เหี้ย เหลือเชื่อ!

840
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
พวกคุณนี่เป็นคนงี่เง่าจริงๆ

841
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
เอาบัตรของฉันคืนมา

842
00:49:44,583 --> 00:49:47,374
หากเขาขอไก่ตัวหนึ่ง
ฉันคงจะทำมันได้ดีกว่า

843
00:49:47,375 --> 00:49:48,791
ไปทำไก่กันเถอะ

844
00:49:51,208 --> 00:49:52,207
ไปต่อ.

845
00:49:52,208 --> 00:49:54,249
ฌอง-มารี-เกลียด

846
00:49:54,250 --> 00:49:55,415
เยี่ยมมาก

847
00:49:55,416 --> 00:49:58,000
- มอริซ เอาน่า!
- ฉันกำลังมา.

848
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
คุณสามารถเล่นได้ เขารีเซ็ตพวกเขา

849
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
ฉันไม่คิดว่าคุณ...

850
00:50:04,541 --> 00:50:06,915
พบซองจดหมายเหรอ?

851
00:50:06,916 --> 00:50:09,249
- ไม่ ทำไม?
- อะไรอยู่ในนั้น?

852
00:50:09,250 --> 00:50:10,666
100,000...

853
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
คุณสูญเสียแป้ง?

854
00:50:16,666 --> 00:50:18,374
ก็ไม่แน่ เพราะ...

855
00:50:18,375 --> 00:50:21,207
เมื่อคืนฉันทำบัญชี

856
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
จากนั้นฉันก็ดื่มนิดหน่อย

857
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
มอริซ.

858
00:50:25,083 --> 00:50:26,832
มันคงจะถูกขโมยไปในประทุน

859
00:50:26,833 --> 00:50:28,415
คุณมีปัญหาใช่ไหมฮิค?

860
00:50:28,416 --> 00:50:30,999
บางทีคุณอาจใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายที่ Buffalo Grill?

861
00:50:31,000 --> 00:50:32,790
อย่าเคาะบัฟฟาโลกริลล์

862
00:50:32,791 --> 00:50:34,874
- ฉันจะคลั่งไคล้คุณ
- เอาล่ะ.

863
00:50:34,875 --> 00:50:37,249
เอาล่ะ!

864
00:50:37,250 --> 00:50:39,915
- แป้งอยู่ที่ไหน?
- ใจเย็นๆ!

865
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
ใจเย็นๆ คุณบ้าหรือเปล่า?

866
00:50:42,083 --> 00:50:43,457
ในรถเมื่อวาน...

867
00:50:43,458 --> 00:50:44,665
- ใช่.
- คุณมีมันไหม?

868
00:50:44,666 --> 00:50:47,040
- ฉันไม่รู้.
- มาเร็ว!

869
00:50:47,041 --> 00:50:49,915
บางทีเราอาจจะได้รับเงินกู้จากธนาคาร?

870
00:50:49,916 --> 00:50:52,832
หรือเราจะสมัครก็ได้
เล่น <i>Family Feud!</i> พระเยซู!

871
00:50:52,833 --> 00:50:54,540
คุณมันบ้า! ใจเย็นๆ!

872
00:50:54,541 --> 00:50:55,625
ฉันเลอะเทอะ

873
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
เราเมา!

874
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
เข้าใจไหม มอริซ? เราเมา!

875
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
เราจะไปพบกับแพทริคในอีกครึ่งชั่วโมง

876
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
ถามซิลวี่หรือยัง?

877
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100,000?

878
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
พวกเขาน่ารักมาก!

879
00:51:18,708 --> 00:51:21,207
แน่นอนเราจะตอบแทนคุณ
โดยเร็วที่สุด

880
00:51:21,208 --> 00:51:22,332
แน่นอน.

881
00:51:22,333 --> 00:51:23,999
เรายังสามารถเพิ่มภาษีได้อีกด้วย

882
00:51:24,000 --> 00:51:25,625
- ใช่.
- ภาษีโสเภณี

883
00:51:26,750 --> 00:51:30,165
แน่นอน.
อัตราตัวแปรที่มีชื่อเสียง "ภาษีโสเภณี"

884
00:51:30,166 --> 00:51:32,665
ฉันหมายความว่าเราไม่รังเกียจที่จะจ่ายดอกเบี้ย

885
00:51:32,666 --> 00:51:35,207
คุณสนใจที่จะหุบปาก

886
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
ขอโทษ.

887
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
ที่รัก ฉันรักคุณ

888
00:51:40,333 --> 00:51:44,040
แต่ฉันรู้สึกไม่อยากรับฉัน
หรือสาวๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของคุณ

889
00:51:44,041 --> 00:51:47,665
- ขอโทษ.
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

890
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
ไม่ต้องเสียใจ เราเข้าใจ.

891
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
มอริซ มันเป็นความสุข
เป็นพี่ชายของคุณ

892
00:51:57,458 --> 00:51:59,332
น่าเสียดายที่เราไม่ได้เจอกันก่อนหน้านี้

893
00:51:59,333 --> 00:52:01,582
หวังว่ามันจะเป็นความตายที่ไม่เจ็บปวด

894
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
ขอพระเจ้าทรงไว้ชีวิตเรา

895
00:52:04,291 --> 00:52:06,499
แต่เพื่อใครล่ะ? ทำไม

896
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

897
00:52:08,541 --> 00:52:10,540
ฉันสมควรตายหรือเปล่า? ไม่นะ!

898
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว

899
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
ขวา. ดังนั้น... โทรศัพท์.

900
00:52:20,250 --> 00:52:23,082
ฉันอาจมีใครสักคนสำหรับคุณ แต่...

901
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
คุณจะต้องทำหน้าที่ของคุณ

902
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
- ตกลง.
- ตกลง.

903
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
เข้ามา..

904
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
สวัสดีท่าน.

905
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
มาเร็ว!

906
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
บนเข่าของคุณ

907
00:52:41,875 --> 00:52:44,207
- ถูกต้อง.
- ซิลวี นี่ไม่ใช่ศาสนาของฉัน

908
00:52:44,208 --> 00:52:46,665
ทำให้เขาอับอาย นั่นจะเป็นรางวัลของเขา

909
00:52:46,666 --> 00:52:47,915
ซิลวี่ นี่มันมากเกินไปแล้ว

910
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
- คุณต้องการเงินหรือไม่?
- ใช่.

911
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
ที่นั่น.

912
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
สุนัขที่ดี

913
00:52:59,250 --> 00:53:01,290
เอาล่ะ!

914
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
ใครคือสุนัขที่ดี?

915
00:53:04,416 --> 00:53:06,415
ฉันสามารถฉี่ใส่เขาได้ไหม?

916
00:53:06,416 --> 00:53:09,124
- ให้ตายเถอะ ไม่!
- คุณไปไกลเกินไปเสมอ หยุด!

917
00:53:09,125 --> 00:53:11,624
เหมือนกับว่าคุณทำสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

918
00:53:11,625 --> 00:53:13,666
- ฉันต้องการจริงๆ
- ใช้ห้องน้ำ

919
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
ดูว่าเธอสวยแค่ไหน

920
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
มาเลยมาเลยคุณคนสวย

921
00:53:23,500 --> 00:53:25,249
แค่นั้นแหละ.

922
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
ช่างสง่างามเหลือเกินและเธออายุแค่สามขวบเท่านั้น

923
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
ใช่...

924
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

925
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
- เงินนี้มาจากไหน?
- เป็นเงินออมของเรา

926
00:53:42,000 --> 00:53:44,582
เรายืมมาจากซิลวีด้วย

927
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
โทรหาเธอ.

928
00:53:49,041 --> 00:53:51,040
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

929
00:53:51,041 --> 00:53:54,082
พ่อคุณโดนยิง
คุณรับช่วงต่อธุรกิจของเขา

930
00:53:54,083 --> 00:53:56,375
ฟรานซิสก็หายไปแบบนั้น

931
00:53:57,041 --> 00:53:59,082
นั่นเป็นเหตุการณ์มากมาย
ในเวลาอันสั้นจริงๆ

932
00:53:59,083 --> 00:54:01,833
มันเป็นเรื่องจริงที่
ฉันมาผิดเวลา

933
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
น้ำผึ้ง? มันเป็นเรื่องจริง

934
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
- เรามาเพื่อคุยกับคุณ
- ฉันกำลังฟังอยู่

935
00:54:12,458 --> 00:54:14,833
เรากำลังเลิกใช้เครื่องจักร

936
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
เราคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

937
00:54:18,791 --> 00:54:21,665
ในชีวิตก็ไม่มี
การตัดสินใจที่ดีและไม่ดี

938
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
แค่ของที่มีประโยชน์

939
00:54:24,041 --> 00:54:26,915
อันนั้นไม่มีประโยชน์ ไม่ใช่สำหรับคุณหรือฉัน

940
00:54:26,916 --> 00:54:28,832
นั่นหมายความว่าไม่มีเหรอ?

941
00:54:28,833 --> 00:54:31,041
นั่นหมายความว่าเราเป็นเมียของเขา

942
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
คุณคนหนุ่มสาว
ไม่มีความรู้สึกถึงลำดับชั้น

943
00:54:39,500 --> 00:54:42,374
เมื่อตรวจแล้วเค้าหัก 40%...

944
00:54:42,375 --> 00:54:45,458
- ห้าสิบเปอร์เซ็นต์
- ไม่ 40.

945
00:54:46,166 --> 00:54:48,124
- คุณจำคาเมลได้ไหม?
- ใช่.

946
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
เขารู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย

947
00:54:50,500 --> 00:54:54,290
ฉันจะจ่ายเงินให้เขา 10%
เพื่อสนับสนุนการทำสงคราม

948
00:54:54,291 --> 00:54:56,457
ยอดเยี่ยม. เราโดนเมาสองครั้ง

949
00:54:56,458 --> 00:54:59,415
เช่นเดียวกับพยานพระยะโฮวา
ปัญหาไม่เคยมาคนเดียว

950
00:54:59,416 --> 00:55:00,790
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?

951
00:55:00,791 --> 00:55:03,083
ความสงบก็มีราคาเช่นกัน

952
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
มันขึ้นอยู่กับคุณ

953
00:55:07,000 --> 00:55:10,374
แต่กระนั้น...ก็อย่าลืมนะครับ
ธรรมชาติรังเกียจสุญญากาศ

954
00:55:10,375 --> 00:55:12,958
ถ้าไม่ใช่ฉันก็คงเป็นคนอื่น

955
00:55:18,875 --> 00:55:21,040
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ดอกเยอะไปมั้ย?

956
00:55:21,041 --> 00:55:23,374
ผู้หญิงรักดอกไม้ ไม่เป็นไร.

957
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
และทำความสะอาดหนังหุ้มปลายลึงค์

958
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
- นั่นก็เช่นกัน
- หนังหุ้มปลายลึงค์ของคุณสะอาดหรือไม่?

959
00:55:27,750 --> 00:55:31,124
- เป็นชุดสูท 5 ชิ้นของคุณพร้อมชั้นลอย
- และที่จอดรถ

960
00:55:31,125 --> 00:55:33,207
- คานเปลือย...
- ก็พอแล้ว.

961
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
คืนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

962
00:55:35,000 --> 00:55:36,999
คลาสสิค. รอเธอออกมา

963
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
พัดไปที่คอลากเธอไปที่ถ้ำ
และขันเธอบนผิวหนังวัวกระทิง

964
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
ฉันคาดหวังอะไรไม่น้อย

965
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
คุณคิดว่าฉันโง่จริงๆเหรอ?

966
00:55:45,500 --> 00:55:46,749
พูดตามตรงใช่

967
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
- นี่เธอ ว้าว
- สวยมาก!

968
00:55:50,833 --> 00:55:53,290
รีบไปเถอะ คุณจะคิดถึงเธอ!

969
00:55:53,291 --> 00:55:56,375
ลูบนา!

970
00:55:58,791 --> 00:56:00,915
อะไรกับชุด?

971
00:56:00,916 --> 00:56:03,207
คุณดูเหมือนพนักงานเสิร์ฟ
บน <i>โอเรียนท์ เอ็กซ์เพรส</i>

972
00:56:03,208 --> 00:56:04,833
อะไรนะ คุณไม่ชอบมันเหรอ?

973
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
มอริซ!

974
00:56:09,125 --> 00:56:10,207
มานี่..

975
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
มันเป็นพ่อ.

976
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
เบจาอา แอลจีเรีย

977
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
นี่คุณ!

978
00:57:39,125 --> 00:57:41,957
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ที่สุสาน

979
00:57:41,958 --> 00:57:44,041
คุณเป็นลูกของโมแฮนด์หรือเปล่า?

980
00:57:44,833 --> 00:57:46,165
คุณเป็นใคร?

981
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
ฉันอาจเป็นเพียงคนเดียว
ที่รู้จักเขาดี

982
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
อามาร์ บูช.

983
00:57:53,083 --> 00:57:55,790
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของพ่อคุณมาก

984
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
อันที่จริง...

985
00:57:59,041 --> 00:58:01,415
ทั้งนี้เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการจัดงานศพ

986
00:58:01,416 --> 00:58:04,332
มันเป็นธรรมเนียมของชาว Kabyle พลัดถิ่น

987
00:58:04,333 --> 00:58:07,749
กองทุนความสามัคคีชนิดหนึ่ง
โมฮันด์มีส่วนช่วยด้วย

988
00:58:07,750 --> 00:58:08,833
เอามัน.

989
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
- นั่นจิลาลีมีตาเหรอ?
- ใช่!

990
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
ย้อนกลับไปตอนนั้นเราเป็นสามคนที่ชั่วร้าย

991
00:58:17,416 --> 00:58:19,332
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

992
00:58:19,333 --> 00:58:23,374
พูดว่า "สวัสดี" กับเรา
ไม่เหมาะสม ดังนั้น...

993
00:58:23,375 --> 00:58:24,875
หลับให้สบายนะโมฮันด์

994
00:58:27,166 --> 00:58:29,290
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

995
00:58:29,291 --> 00:58:31,541
รอ. Djilali เป็นอันธพาลหรือเปล่า?

996
00:58:32,166 --> 00:58:34,832
ไม่สิ ของปลอม มันแตกต่างออกไป

997
00:58:34,833 --> 00:58:39,166
ความแตกต่างเดียวกัน เช่นเดียวกับโดนัทและ beignets

998
00:58:39,791 --> 00:58:43,540
จิลาลีเป็นที่รู้จักกันดี
ในยมโลก Kabyle ของปี 1970

999
00:58:43,541 --> 00:58:46,916
เขาทำเอกสารเท็จ
ช่างทองทำงาน

1000
00:58:48,250 --> 00:58:51,207
หลังจากเกิดอุบัติเหตุเขาก็หยุด

1001
00:58:51,208 --> 00:58:53,332
คุณไม่เคยคิดที่จะเข้าร่วมกับเขา
ในปารีส?

1002
00:58:53,333 --> 00:58:54,582
ใช่ฉันทำ

1003
00:58:54,583 --> 00:58:57,499
ฉันไปฝรั่งเศส ในช่วงฤดูหนาว

1004
00:58:57,500 --> 00:58:59,790
ทุกวันฉันมีอาการเจ็บคอ

1005
00:58:59,791 --> 00:59:02,332
น้ำเงินขาวแดง

1006
00:59:02,333 --> 00:59:05,291
ในวันที่สี่ ข้าพเจ้ารำพึงกับตนเองว่า
“ฉันจะกลับแอลจีเรีย”

1007
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นของคุณ

1008
00:59:17,375 --> 00:59:19,582
คุณจะเห็น. พวกเขาไม่ใช่ของใหม่

1009
00:59:19,583 --> 00:59:23,666
พ่อของคุณขอให้ฉันช่วยเขา
นำเข้าจากฝรั่งเศส

1010
00:59:26,416 --> 00:59:29,624
ตอนแรกนึกว่าเขาอยากเปิด
อาร์เคดสำหรับคนหนุ่มสาว

1011
00:59:29,625 --> 00:59:32,957
แต่ไม่ เขามีความคิดอื่น

1012
00:59:32,958 --> 00:59:34,874
เขาต้องการเครื่องพนัน

1013
00:59:34,875 --> 00:59:37,457
ที่นี่ห้ามเล่นการพนัน

1014
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
มีกี่คน?

1015
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
ประมาณ 50

1016
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
เขาเสียชีวิตพร้อมกับความลับของเขา

1017
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
ถ่ายทอดผ่านความเงียบ

1018
01:00:14,666 --> 01:00:16,624
คุณควรจะรับทราบ มอริซ

1019
01:00:16,625 --> 01:00:19,290
สิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญที่สุดคือ
ฉันจะไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเขาเลย

1020
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเด็กชาวแอลจีเรีย

1021
01:00:22,166 --> 01:00:24,540
- ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ฉันก็เช่นกัน

1022
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
ฉันพบเขาเมื่อสี่ปีที่แล้ว

1023
01:00:26,375 --> 01:00:29,332
- บางทีเขาอาจจะไม่รักเรา
- เขารักเราแล้ว.

1024
01:00:29,333 --> 01:00:33,166
- เขาใช้วันเกิดของเราเดิมพันม้า
- เขาไม่เคยชนะ

1025
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
ไม่เคย!

1026
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
พวกคุณคงบอกผมให้เลิกยุ่งซะที

1027
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
หยุดเลย

1028
01:00:50,083 --> 01:00:52,582
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ทำให้เครื่องจักรของพ่อมีชีวิตใหม่เหรอ?

1029
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
- มาขายให้กับแพทริคกันเถอะ
- ไม่

1030
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
เราจะทำมันให้ดีขึ้นในครั้งนี้

1031
01:01:00,083 --> 01:01:02,082
เราจะตั้งค่าเครื่องสล็อตของเราเอง

1032
01:01:02,083 --> 01:01:06,000
ห้าวันในแอลจีเรียแล้วเธอก็คิด
เธอเป็นนักปฏิวัติ

1033
01:01:06,625 --> 01:01:08,540
อยากให้เราตายเหมือนพ่อเหรอ?

1034
01:01:08,541 --> 01:01:10,415
ถ้าแพทริครู้ เราตายแน่

1035
01:01:10,416 --> 01:01:13,290
บาร์ดิ้นรนมากมาย
ต้องการเครื่องสล็อต

1036
01:01:13,291 --> 01:01:15,457
ไม่มีนักเลงคนใดได้ดำเนินการกับมัน

1037
01:01:15,458 --> 01:01:19,249
เราจะวางเครื่องจักรไว้ในแถบเล็กๆ ทั้งหมด
แพทริคไม่คิดอย่างนั้น

1038
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
นั่นคือตลาดของเรา มันเป็นของเรา

1039
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
- งั้นเราเริ่มต้นธุรกิจเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

1040
01:01:24,916 --> 01:01:26,000
เราจะเริ่มต้นธุรกิจ

1041
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
เราสามารถใช้ชื่อของฉันได้ ฉันไม่สนใจ

1042
01:01:30,250 --> 01:01:32,249
ยังไงซะฉันก็ไม่สามารถรับเครดิตได้ ดังนั้น...

1043
01:01:32,250 --> 01:01:34,790
สิ่งที่คุณต้องการ เราก็อยู่ที่นี่ได้เช่นกัน

1044
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
เหมือนคนโง่

1045
01:01:37,416 --> 01:01:39,332
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

1046
01:01:39,333 --> 01:01:41,207
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

1047
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
<i>ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
ที่พวกเขาฟังฉัน</i>

1048
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1049
01:01:52,083 --> 01:01:55,332
<i>สิ่งเดียวที่ดี
เกี่ยวกับการมีมอริซเป็นน้องชาย</i>

1050
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
<i>คือการที่คุณมีครูสอนเทคโนโลยีอยู่ในมือ</i>

1051
01:01:58,250 --> 01:01:59,790
เราทำอย่างนั้นในห้องพนักงาน

1052
01:01:59,791 --> 01:02:02,374
<i>แทนที่จะซื้อราคาแพง
แผงวงจร</i>

1053
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
<i>เขาคัดลอกมัน</i>

1054
01:02:05,541 --> 01:02:07,624
<i>โมฮาเหม็ดดูแลเรื่องการสรรหาบุคลากร</i>

1055
01:02:07,625 --> 01:02:11,040
<i>และเมื่อเขาไปซื้อของที่ผู้ค้าส่ง
เขาทำงานบางอย่างออกมา</i>

1056
01:02:11,041 --> 01:02:12,125
คุณเป็นอย่างไร?

1057
01:02:13,041 --> 01:02:16,290
<i>ยิ่งทำให้ตะกร้าสินค้าของคุณว่างเปล่า
ยิ่งทำให้กระเป๋าของคุณว่างเปล่า</i>

1058
01:02:16,291 --> 01:02:18,457
<i>เขาได้รู้จักเพื่อน
กับผู้ชายที่กำลังดิ้นรน</i>

1059
01:02:18,458 --> 01:02:20,332
ด่วน. คำเตือน

1060
01:02:20,333 --> 01:02:23,624
<i>เขาได้รับการแต่งตั้ง
แล้วมันก็จบลงสำหรับฉัน</i>

1061
01:02:23,625 --> 01:02:25,791
มีที่ว่างสำหรับสองเครื่อง ง่ายๆ

1062
01:02:47,166 --> 01:02:48,665
<i>เราใช้ชีวิตอย่างสูง</i>

1063
01:02:48,666 --> 01:02:51,290
<i>และสิ่งหนึ่งที่ทำให้เรา
ขอบเหนือตำรวจ</i>

1064
01:02:51,291 --> 01:02:52,500
<i>คือสิ่งนี้</i>

1065
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
สิ่งนี้จะสลับไปที่โหมดโป๊กเกอร์ระยะไกล

1066
01:02:56,375 --> 01:02:59,457
มินิรีโมท? มันคืออนาคต!

1067
01:02:59,458 --> 01:03:01,374
อะไรต่อไป? รถบินได้เหรอ?

1068
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
งี่เง่า! มันคือการรักษาก้นของคุณ

1069
01:03:03,625 --> 01:03:05,915
ปุ่มด้านบนโป๊กเกอร์

1070
01:03:05,916 --> 01:03:09,290
ปุ่มล่าง ถ้าตำรวจมา
มันลัดวงจรระบบ

1071
01:03:09,291 --> 01:03:10,500
ไม่มีหลักฐาน.

1072
01:03:12,375 --> 01:03:14,040
<i>เราครอบคลุมทุกตารางนิ้วของปารีส</i>

1073
01:03:14,041 --> 01:03:15,415
- คุณเป็นเจ้านายเหรอ?
- ใช่.

1074
01:03:15,416 --> 01:03:17,082
<i>เราวางไว้ทุกที่</i>

1075
01:03:17,083 --> 01:03:19,332
<i>ร้านขายของชำ ร้านอาหาร ไนท์คลับ...</i>

1076
01:03:19,333 --> 01:03:22,750
<i>ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจใดก็ตาม
เราแค่ต้องการปลั๊ก</i>

1077
01:03:25,458 --> 01:03:27,624
วันนี้เป็นสิ่งที่ดี แต่พรุ่งนี้
คุณไม่มีทางรู้

1078
01:03:27,625 --> 01:03:30,040
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- คุณบอกฉัน!

1079
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
ไอ้เลว.

1080
01:03:31,791 --> 01:03:33,207
เขากำลังหลอกเรา

1081
01:03:33,208 --> 01:03:35,582
- ตอนนี้คุณกำลังสูบบุหรี่เหรอ?
- ดูเหมือนอันธพาลมากขึ้น

1082
01:03:35,583 --> 01:03:37,041
เขากำลังสลับบอร์ด

1083
01:03:38,041 --> 01:03:40,374
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงการปลุกเร้าความสงสัย</i>

1084
01:03:40,375 --> 01:03:42,957
<i>เราปล่อยให้แพทริคและคาเมล
ร่วมแบ่งปันที่ Momo's</i>

1085
01:03:42,958 --> 01:03:45,541
<i>ในขณะที่เรายัดตัวเอง
ลับหลัง</i>

1086
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
อยากแย่งเรามั้ย? คุณจะเห็น.

1087
01:03:58,500 --> 01:04:02,082
<i>แต่มันก็มีผลกระทบ</i>

1088
01:04:02,083 --> 01:04:03,082
เร็วเข้า.

1089
01:04:03,083 --> 01:04:06,290
- สวัสดี.
- คุณนั่งอยู่ที่นั่น ไปต่อ.

1090
01:04:06,291 --> 01:04:09,749
เนื่องจากคุณชอบที่จะต้อนรับสามีของฉันมาก

1091
01:04:09,750 --> 01:04:11,124
คุณสามารถดูแลลูก ๆ ของเขาได้

1092
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
ไม่เป็นไรที่รัก

1093
01:04:14,375 --> 01:04:15,790
คุณรู้จักมิเชลไหม?

1094
01:04:15,791 --> 01:04:18,999
โอเคที่รัก. มิเชล มิเชล?

1095
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
ผู้ชายหัวล้านตัวน้อยหดหู่?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:23,165
- ใช่นั่นคือเขา
- ใช่.

1097
01:04:23,166 --> 01:04:24,707
เป็นวันที่ 7 ของเดือน

1098
01:04:24,708 --> 01:04:27,749
และเขาได้ใช้จ่ายเงินอย่างสุรุ่ยสุร่ายไปแล้ว
บนเครื่องของคุณ

1099
01:04:27,750 --> 01:04:30,082
- ฟังนะคุณผู้หญิง...
- ไม่คุณฟัง

1100
01:04:30,083 --> 01:04:32,415
เด็กๆ ไปโรงเรียนอย่างหิวโหย

1101
01:04:32,416 --> 01:04:34,999
เมื่อคุณได้กำไรจาก
การติดการพนันของสามีฉัน

1102
01:04:35,000 --> 01:04:37,541
- และไม่มีโซดา!
- ครับแม่

1103
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- โมฮาเหม็ด มานี่สิ!
- มา.

1104
01:04:50,375 --> 01:04:52,707
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่ามันเป็นทารก

1105
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
- อะไร?
- ดู.

1106
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
งั้นซื้ออันอื่นดีกว่า

1107
01:05:02,500 --> 01:05:03,624
เราทำเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

1108
01:05:03,625 --> 01:05:06,374
เราต้องการคนซักอบรีด
รู้จักใครในกระโปรงของคุณบ้างไหม?

1109
01:05:06,375 --> 01:05:08,958
หยุดกับสิ่งที่เป็นเครื่องดูดควันแบ่งแยกเชื้อชาติของคุณ!

1110
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
คุณจำลามีนได้ไหม?

1111
01:05:12,750 --> 01:05:15,375
แน่นอน ฉันจำลามีนได้

1112
01:05:23,250 --> 01:05:25,457
- โมโมะ! ผู้ชายของฉัน.
- ลามีน!

1113
01:05:25,458 --> 01:05:27,666
- คุณช่วยเราได้ไหม?
- ด้วยความยินดี.

1114
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
คุณทำเงินทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1115
01:05:31,666 --> 01:05:34,374
เฉลี่ย 15,000 ฟรังก์ต่อเดือน

1116
01:05:34,375 --> 01:05:35,582
ต่อเครื่อง.

1117
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
15,000. มีกี่เครื่องครับ?

1118
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
- 52.
- 52?

1119
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?

1120
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
เช่นเดียวกับในปี 52?

1121
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- มันมากเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่ มันไม่เคยพอ!

1122
01:05:49,875 --> 01:05:53,915
ฉันรู้อยู่เสมอ
ฉันบอกพวกเขาว่า "เขาเป็นคนพิเศษ"

1123
01:05:53,916 --> 01:05:57,999
<i>เขาใช้แผนการทั้งหมดของเขา
เพื่อทำความสะอาดเงินสกปรกของเรา</i>

1124
01:05:58,000 --> 01:06:00,082
- สะอาดหมดจด!
- มีอะไรผิดปกติ?

1125
01:06:00,083 --> 01:06:02,165
เป็นเพียงฉันเท่านั้นที่พบว่ามันเฮฮา

1126
01:06:02,166 --> 01:06:04,749
ว่าชายผิวดำกำลังทำเงินของเรา
ขาวกว่าขาวเหรอ?

1127
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
ไม่สนใจเขา. เขาไม่เคยมีพ่อ

1128
01:06:12,208 --> 01:06:14,832
สิ่งนี้ผิดกฎหมายในแอลจีเรีย

1129
01:06:14,833 --> 01:06:17,208
อย่างแน่นอน. มันเลยต้องมีความต้องการ

1130
01:06:18,208 --> 01:06:20,665
<i>มอริซกำลังกลับไปกลับมา
ไปยังหมู่บ้าน</i>

1131
01:06:20,666 --> 01:06:22,832
<i>เขาจะเอาแป้งไปให้เบจาเออา</i>

1132
01:06:22,833 --> 01:06:24,707
<i>เพื่อกำจัดเงินสดทั้งหมด</i>

1133
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
- ถ้าเขาถูกจับได้ เราก็แบ่งส่วนแบ่งของเขา
- พระเจ้าเต็มใจ

1134
01:06:28,916 --> 01:06:29,790
ยินดีต้อนรับ.

1135
01:06:29,791 --> 01:06:31,707
<i>ด้วยความช่วยเหลือของอามาร์</i>

1136
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
<i>เราลงทุนในอสังหาริมทรัพย์</i>

1137
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
<i>โมฮาเหม็ดซื้อตั๋วลอตเตอรีแบบขูด
ในร้านพนัน</i>

1138
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
<i>เขาจะมองเห็นผู้ชนะ
และยื่นข้อเสนอ</i>

1139
01:06:44,625 --> 01:06:46,040
- คุณชนะไหม?
- ใช่.

1140
01:06:46,041 --> 01:06:47,582
ยินดีด้วย!

1141
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
ฉันจะซื้อตั๋วของคุณโดยมีกำไรได้อย่างไร?

1142
01:06:52,375 --> 01:06:55,082
<i>และของคุณก็คงทำสิ่งเดียวกันอย่างแท้จริง
ในการแข่งขัน</i>

1143
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
<i>ยิ้มเล็กน้อยและมันก็อยู่ในกระเป๋า</i>

1144
01:06:57,375 --> 01:06:59,915
- ขอแสดงความยินดี!
- ขอบคุณ.

1145
01:06:59,916 --> 01:07:01,374
<i>ผู้ชายมันโง่มาก...</i>

1146
01:07:01,375 --> 01:07:03,374
- เท่าไหร่?
- 40,000.

1147
01:07:03,375 --> 01:07:05,540
- ฉันจะให้คุณ 45.
- เงินสด?

1148
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
ขอบคุณ.

1149
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
ปิดคุณไป

1150
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
- ตกลง?
- ขอบคุณ.

1151
01:07:15,791 --> 01:07:16,707
ขอบคุณ.

1152
01:07:16,708 --> 01:07:19,875
โอเค โอเค หนึ่งสองหนึ่งสอง

1153
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
นี่คืออะไร?

1154
01:07:29,708 --> 01:07:31,749
คุณกำลังมีความหลากหลาย ดู?

1155
01:07:31,750 --> 01:07:33,999
คุณได้ซื้อตั๋วคอนเสิร์ตทั้งหมดแล้ว

1156
01:07:34,000 --> 01:07:36,749
แต่บริษัทที่ผลิตมันเป็นของคุณ

1157
01:07:36,750 --> 01:07:38,040
ตัวเลขอะไรบ้าง?

1158
01:07:38,041 --> 01:07:40,915
ตั๋ว 500 ใบขายใบละ 100 ฟรังก์

1159
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
และไม่เป็นทางการ?

1160
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
สอง.

1161
01:07:50,416 --> 01:07:52,790
<i>สาวๆ ทุกคน พูดได้เลย</i>

1162
01:07:52,791 --> 01:07:54,415
<i>รัฐแม่ง รัฐแม่งโคตร</i>

1163
01:07:54,416 --> 01:07:57,374
ด่ารัฐ!

1164
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
เรามีเพศสัมพันธ์พวกเขา!

1165
01:07:58,916 --> 01:08:00,916
<i>รัฐแม่ง</i>

1166
01:08:03,833 --> 01:08:05,874
ชื่อเสียงของเราเป็นเดิมพันที่นี่

1167
01:08:05,875 --> 01:08:08,540
ชื่อเสียงอะไร? ไม่มีใครรู้จักเรา

1168
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
- คุณดูถูกตัวเอง
- คุณประเมินตัวเองสูงไป

1169
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

1170
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
ฉันจะไปเอาบางอย่าง
ในห้องใต้ดิน

1171
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
<i>ลามาโน.</i>

1172
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
ทำไมคุณถึงพูดภาษาสเปน?

1173
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
มือของเขา.

1174
01:08:27,750 --> 01:08:29,415
เขาเอง มือของเขา...

1175
01:08:29,416 --> 01:08:30,999
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเห็น.

1176
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
<i>ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ</i>

1177
01:08:38,458 --> 01:08:39,832
- อะไรนะ?
- ถอดมันออก!

1178
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
ฉันไม่เข้าใจ.

1179
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
- อะไร?
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1180
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
ฉันไม่รู้.

1181
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
เราบอกให้เขาดูดเราออก

1182
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
คุณป่วยนะเพื่อน

1183
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
ฉันอาจมีความคิด อย่าขยับ.

1184
01:08:59,208 --> 01:09:01,790
เท่าที่ฉันต่อต้านสงครามแอลจีเรีย

1185
01:09:01,791 --> 01:09:04,707
การล่าอาณานิคมทำให้เกิดความคิดที่ดี

1186
01:09:04,708 --> 01:09:08,624
<i>ผู้คนเริ่มให้ความสำคัญกับเราอย่างจริงจัง
และเราก็กลายเป็นคนที่เราเกรงกลัว</i>

1187
01:09:08,625 --> 01:09:10,999
<i>แทนที่จะมองหาว่าใครทำร้ายพ่อ</i>

1188
01:09:11,000 --> 01:09:12,499
<i>เราลงเอยด้วยการทำร้ายผู้อื่น</i>

1189
01:09:12,500 --> 01:09:14,665
คุณไม่ควรมายุ่งกับเรา

1190
01:09:14,666 --> 01:09:17,916
<i>ยกเว้นเช่นนม
โชคพลิกผัน</i>

1191
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
รอก่อน!

1192
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
มันทำงานเช่นนี้

1193
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
ขอบคุณ.

1194
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
กัปตัน มิญเน่,
หน่วยสอบสวนกรมศุลกากรและภาษี

1195
01:09:37,625 --> 01:09:39,332
คุณเป็นเจ้าของเครื่องหรือไม่?

1196
01:09:39,333 --> 01:09:41,750
ไม่

1197
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- ไชโย!
- ไชโย!

1198
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
อย่าดื่มมากเกินไป

1199
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
มอริซ? มอริซ!

1200
01:09:59,541 --> 01:10:01,540
ขอสองแก้วครับ

1201
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
สามีของคุณดูเป็นคนดี

1202
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
จริงหรือที่เขารู้จักชาร์ลมาญ?

1203
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
ตลกมาก.

1204
01:10:08,750 --> 01:10:11,875
อย่างน้อยเขาก็ไม่กลัว
ของสิ่งที่คนอื่นคิด

1205
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
ฉันก็คงจะชอบ
ที่จะแตกต่างคุณก็รู้

1206
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
แต่มันเกินความสามารถของคุณเหรอ?

1207
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
ฉันควรจะยอมรับมัน
วางมันไว้ข้างหลังฉันเหมือนที่คุณทำ

1208
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
ถ้าฉันทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้

1209
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
ฉันเอื้อมมือไปหาคุณมากพอแล้ว จิลาลี

1210
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
คุณบังคับให้ฉันรักผี

1211
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

1212
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
ขอบคุณ.

1213
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
สุขสันต์วันเกษียณ
ซิลวี

1214
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
หยุดมัน!

1215
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
โอ้พระเจ้า! ไม่น่าเชื่อ...

1216
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
ซิลวี่! ซิลวี่! ซิลวี่!

1217
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
เลขที่! หยุดมัน!

1218
01:11:26,083 --> 01:11:28,874
เป็น Oprah หรือ Saint-Exupéry ที่กล่าวว่า

1219
01:11:28,875 --> 01:11:32,374
“ความรักไม่ใช่การมองหน้ากัน
มันเห็นสิ่งเดียวกัน"?

1220
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
ฉันจำไม่ได้

1221
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
ไม่รู้สิ

1222
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
ฉันดีใจกับเธอ

1224
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องวางสาย
ส้นเท้าของคุณด้วย

1225
01:11:50,333 --> 01:11:51,624
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1226
01:11:51,625 --> 01:11:54,332
ใช่มันเป็น ง่ายมาก
หยุดแล้ว...

1227
01:11:54,333 --> 01:11:55,958
อะไรนะ? แล้วอะไรล่ะ?

1228
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- คุณจะสนองความต้องการของฉันไหม?
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1229
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
แน่นอน.

1230
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
หยุดมัน. ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรอย่างอื่น

1231
01:12:06,500 --> 01:12:08,999
คุณจะได้เรียนรู้ มาทำงานหลังบาร์..

1232
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
ให้ตายเถอะ!

1233
01:12:10,500 --> 01:12:12,249
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

1234
01:12:12,250 --> 01:12:15,040
แพทริคและคาเมล
จะค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องของคุณ

1235
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
มันจะระเบิดใส่หน้าคุณ

1236
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
พวกที่คุณกำลังติดต่อด้วย

1237
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
พวกเขาไม่ดี

1238
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
การมีชีวิตปกติจะไม่รู้สึกแปลกเหรอ?

1239
01:12:31,666 --> 01:12:33,832
ตื่นมาเพราะเสียงคลื่น?

1240
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

1241
01:12:37,708 --> 01:12:39,207
มันจะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ

1242
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน!

1243
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
แต่พูดตามตรง ฉันจะคิดถึงคุณ

1244
01:12:47,166 --> 01:12:49,040
ในที่สุด!

1245
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
แล้วคุณมีความรู้สึกไหม?

1246
01:12:51,750 --> 01:12:55,874
ขออภัย แต่หลังจากชาร์จความรักแล้ว
เป็นเวลา 30 ปี

1247
01:12:55,875 --> 01:12:57,500
ฉันระมัดระวังเกี่ยวกับความรู้สึก

1248
01:13:00,458 --> 01:13:04,207
พ่อของคุณเคยพูดแบบนั้น
ดาวเคราะห์นั้นเป็นสีฟ้า

1249
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
เพราะเราเกิดมาเพื่อช้ำ

1250
01:13:06,125 --> 01:13:08,415
นั่นคือการเกลี้ยกล่อมคุณ

1251
01:13:08,416 --> 01:13:12,249
ไม่เลย. พ่อของคุณ
ให้เกียรติเราเสมอมา

1252
01:13:12,250 --> 01:13:13,999
เสมอ.

1253
01:13:14,000 --> 01:13:16,875
เขาอนุญาตให้ฉันทำงาน
โดยไม่ต้องพึ่งผู้ชาย

1254
01:13:17,875 --> 01:13:19,665
แล้วเขาเป็นเฟมินิสต์เหรอ?

1255
01:13:19,666 --> 01:13:22,790
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
แต่เขาเป็นคนดี

1256
01:13:22,791 --> 01:13:23,958
จริงหรือ.

1257
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
เช่นเดียวกับคุณ

1258
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
คุณจะมาเยี่ยมเราไหม?

1259
01:13:34,708 --> 01:13:36,290
ฉันไม่รู้.

1260
01:13:36,291 --> 01:13:39,874
ฉันกำลังแลกรอยช้ำสีฟ้า
สำหรับทะเลสีฟ้า

1261
01:13:39,875 --> 01:13:41,832
อย่าโกรธฉันนะ!

1262
01:13:41,833 --> 01:13:43,583
ฉันไม่ได้.

1263
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
ดูแลพี่น้องของคุณโอเคไหม?

1264
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
อึ!

1265
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
หยุด!

1266
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

1267
01:14:18,875 --> 01:14:20,874
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1268
01:14:20,875 --> 01:14:22,332
มันคือใคร?

1269
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
- ไอ้สารเลว...
- ซิลวี่!

1270
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
ช่วยฉันด้วย...

1271
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
มอร์แกน อาครูร์?

1272
01:15:29,166 --> 01:15:32,540
กัปตัน มิญเน่,
หน่วยสอบสวนกรมศุลกากรและภาษี

1273
01:15:32,541 --> 01:15:34,290
ตรวจสอบว่า Chanel ของฉันมีจริงหรือไม่?

1274
01:15:34,291 --> 01:15:35,832
ฉันจะชัดเจน

1275
01:15:35,833 --> 01:15:38,915
ฉันไม่สนใจเครื่องจักรอันร่มรื่นของคุณ
ถ้าคุณซ่อนมันไว้

1276
01:15:38,916 --> 01:15:40,624
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

1277
01:15:40,625 --> 01:15:43,416
คุณเป็นผู้จัดการของ Akrour Games ใช่ไหม?

1278
01:15:46,708 --> 01:15:50,249
คุณจะต้องกล้าหาญมากแน่ๆ
เพื่อทำงานโดยไม่มีชื่อปลอม

1279
01:15:50,250 --> 01:15:52,082
หรือเป็นเพียงวิดีโอเกม

1280
01:15:52,083 --> 01:15:56,540
เมื่อเครือข่ายล่ม
คุณจะอยู่คนเดียวเพื่อเก็บชิ้นส่วน

1281
01:15:56,541 --> 01:15:58,582
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1282
01:15:58,583 --> 01:16:02,207
มอร์แกน ฉันอยากรู้
ผู้อยู่ข้างในคอยปกป้องคุณ

1283
01:16:02,208 --> 01:16:05,375
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่อย่างสงบ

1284
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
หรืออะไร?

1285
01:16:09,583 --> 01:16:11,374
ฉันจะทำให้ชีวิตคุณตกนรก

1286
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

1287
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
มันเป็นการแบล็กเมล์

1288
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
ออกไปจากที่นี่!

1289
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
มอริซ?

1290
01:16:28,291 --> 01:16:29,415
- คุณโอเคไหม?
- คุณโอเคไหม?

1291
01:16:29,416 --> 01:16:31,291
ฉันมีสิ่งนี้สำหรับคุณ

1292
01:16:35,666 --> 01:16:37,540
แล้วคุณต้องการมันหรือเปล่า?

1293
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
ใช่ ฉันจะเอามัน

1294
01:16:41,333 --> 01:16:43,957
ระมัดระวัง. เกียร์สามจะยุ่งยากนิดหน่อย

1295
01:16:43,958 --> 01:16:46,166
คุณมีรถเอสยูวี
และคุณไม่มีครอบครัวด้วยซ้ำ

1296
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
คุณคาดเข็มขัดนิรภัย
ข้างหลัง จริงเหรอ?

1297
01:16:55,083 --> 01:16:56,582
- โมฮาเหม็ด!
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

1298
01:16:56,583 --> 01:16:57,582
คุณเห็นอะไร?

1299
01:16:57,583 --> 01:17:00,041
เขาตามเรามาห้านาทีแล้ว

1300
01:17:00,875 --> 01:17:02,415
ระวังจำกัดความเร็วอยู่ที่ 50

1301
01:17:02,416 --> 01:17:05,957
หุบปากกับกฎหมายจราจรของคุณ!
เรากำลังถูกติดตาม..

1302
01:17:05,958 --> 01:17:09,040
โมฮาเหม็ดเกือบถูกฆ่าตาย
และนี่คือสิ่งที่คุณกำลังดำเนินอยู่

1303
01:17:09,041 --> 01:17:11,332
หยุดพยักหน้าแบบนั้นซะ เขาน่ารำคาญมาก!

1304
01:17:11,333 --> 01:17:13,875
- พูดผิดเวลาอยู่เสมอ
- ฉันไม่ชอบมัน.

1305
01:17:19,291 --> 01:17:20,665
โอเค เราจะทำอย่างไร?

1306
01:17:20,666 --> 01:17:23,165
ฉันไม่รู้. เราก็แกล้งหลับได้

1307
01:17:23,166 --> 01:17:25,333
มันได้ผล
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ตรวจตั๋วรถไฟ

1308
01:17:27,625 --> 01:17:29,957
โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่ใช่เขา

1309
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

1310
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
ติดตามฉัน.

1311
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
จอดรถตรงนั้น!

1312
01:18:05,250 --> 01:18:06,582
- โยนกุญแจมาให้ฉัน
- อะไร?

1313
01:18:06,583 --> 01:18:09,124
- กุญแจ
- ให้พวกเขาให้เขา เขามีปืน!

1314
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
ที่นี่.

1315
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
รู้สึกเหมือนเป็นการลักพาตัว!

1316
01:18:15,833 --> 01:18:18,749
- ส่งอาวุธให้ฉัน
- อาวุธอะไร? มันเป็นรถโง่ของคุณ

1317
01:18:18,750 --> 01:18:20,750
- มีหน้าไม้อยู่ในท้ายรถไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

1318
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
- เขากำลังทำอะไร?
- ทำไมเขาถึงล้างรถ?

1319
01:18:27,875 --> 01:18:30,040
เขาเติมน้ำมันเบนซินลงไป!

1320
01:18:30,041 --> 01:18:32,749
- คาเมลคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- หยุด คาเมล!

1321
01:18:32,750 --> 01:18:35,332
- เชี่ยเอ้ย!
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1322
01:18:35,333 --> 01:18:39,166
- ฉันควรจะทำมันมานานแล้ว
- คาเมล ได้โปรด อย่าโง่เลย

1323
01:18:40,041 --> 01:18:44,207
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับการบอกกล่าวอะไร
แต่เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันสาบาน!

1324
01:18:44,208 --> 01:18:46,540
- หยุด!
- ได้โปรดหยุด!

1325
01:18:46,541 --> 01:18:49,707
แล้วเครื่องของคุณล่ะ?
แป้งพวกนั้นอยู่ข้างหลังเราเหรอ?

1326
01:18:49,708 --> 01:18:50,915
แล้วฟรานซิสล่ะ?

1327
01:18:50,916 --> 01:18:53,374
เสียงปืน หมูป่า? ตีระฆังบ้างไหม?

1328
01:18:53,375 --> 01:18:55,707
- ไม่
- จริงๆแล้วไม่มี

1329
01:18:55,708 --> 01:18:56,665
ฉันไม่เข้าใจ.

1330
01:18:56,666 --> 01:18:58,124
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

1331
01:18:58,125 --> 01:19:01,290
- หยุด! ใจเย็นๆ
- คาเมล ได้โปรด!

1332
01:19:01,291 --> 01:19:04,040
มาคุยกันแบบตัวต่อตัว
มาสูบบุหรี่คุยกันหน่อย

1333
01:19:04,041 --> 01:19:06,957
ควัน. อึเป็นความคิดที่ดี

1334
01:19:06,958 --> 01:19:09,624
ควันเหรอ? คุณโง่เหรอ?

1335
01:19:09,625 --> 01:19:11,665
- มันทำให้เขาสงบลง!
- คาเมล... ไม่!

1336
01:19:11,666 --> 01:19:12,999
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1337
01:19:13,000 --> 01:19:16,290
- คาเมล อย่าสูบบุหรี่!
- อย่าเอาไฟแช็คออกมา!

1338
01:19:16,291 --> 01:19:18,125
อย่าเอามันออก!

1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,165
หุบปาก! มีศักดิ์ศรีหน่อยเถอะ!

1340
01:19:21,166 --> 01:19:23,249
คาเมล หยุด! เรามีเครื่องจักร!

1341
01:19:23,250 --> 01:19:25,499
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราโกหก

1342
01:19:25,500 --> 01:19:28,207
เรามีเครื่องจักรประมาณ 50 เครื่องในปารีส

1343
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
เราจะให้คุณทั้งหมด
กำไร 100% สำหรับคุณ!

1344
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
เขากำลังวางไฟแช็คไว้

1345
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- คุณพยายามที่จะเล่นเพื่อเวลาหรือไม่?
- ไม่ คาเมล ดูสิ!

1346
01:19:38,916 --> 01:19:41,832
นี่คือรายการเครื่องจักรทั้งหมดของเรา

1347
01:19:41,833 --> 01:19:43,957
ฉันสาบานเลย ทุกคน ดูสิ ที่นี่.

1348
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
นี่ดูสิ

1349
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
ดู!

1350
01:20:01,666 --> 01:20:03,707
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1351
01:20:03,708 --> 01:20:05,040
ลืมมันซะ

1352
01:20:05,041 --> 01:20:06,625
มันเป็นการเมือง

1353
01:20:07,208 --> 01:20:09,124
ไม่เช่นนั้นคุณจะมีกลิ่นเหมือนบาร์บีคิว

1354
01:20:09,125 --> 01:20:10,958
คุณไม่คิดว่าเขาจะจุดไฟเราทีหลังเหรอ?

1355
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
ฉันเลิกแล้ว

1356
01:20:16,291 --> 01:20:19,207
Momo's Bar เครื่องจักร
โสเภณี ฉันเลิกแล้ว

1357
01:20:19,208 --> 01:20:22,915
- ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้อีกต่อไป
- อย่าเริ่ม. ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

1358
01:20:22,916 --> 01:20:26,124
ฉันบอกคุณตั้งแต่เริ่มต้น
เพื่อขายบาร์เวรนั่น!

1359
01:20:26,125 --> 01:20:27,999
ตอนนี้เป็นคนขึ้น เรากำลังจะไปตลอดทาง

1360
01:20:28,000 --> 01:20:29,999
ผู้ชายทำเพื่ออะไร?

1361
01:20:30,000 --> 01:20:32,832
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด! ฉันเลิกแล้ว! มันจบแล้ว!

1362
01:20:32,833 --> 01:20:33,749
เสร็จแล้ว!

1363
01:20:33,750 --> 01:20:35,999
คุณไม่หยุด คุณกำลังยอมแพ้

1364
01:20:36,000 --> 01:20:37,499
เราอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุด

1365
01:20:37,500 --> 01:20:39,874
เขาพูดถูก. เราต้องอยู่ด้วยกัน

1366
01:20:39,875 --> 01:20:43,040
อะไร คุณกำลังพูดถึงการร่วมกัน?

1367
01:20:43,041 --> 01:20:44,791
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- เขา?

1368
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
เขากำลังพูดถึงเรื่องนี้

1369
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
ที่นี่.

1370
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
ระวังคนที่คุณซื้อของขวัญให้

1371
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
มันไม่ใช่ของฉัน

1372
01:20:59,125 --> 01:21:00,415
แล้วของคุณอยู่ที่ไหน?

1373
01:21:00,416 --> 01:21:03,249
เธอขายมันที่โต๊ะเล่นเกม
ในเขตที่ 13!

1374
01:21:03,250 --> 01:21:07,457
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
คุณจำเงิน 100,000 ฟรังก์ที่ฉันสูญเสียไปได้ไหม?

1375
01:21:07,458 --> 01:21:11,040
สามวันต่อมา
เธอใช้เงิน 50,000 ไปกับโต๊ะตัวเดียวกัน

1376
01:21:11,041 --> 01:21:12,790
พูดคุยเกี่ยวกับความสามัคคี เชี่ยเอ้ย!

1377
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
มอร์แกน จริงเหรอ?

1379
01:21:19,708 --> 01:21:21,582
ฉันกำลังคุยกับคุณ! มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

1380
01:21:21,583 --> 01:21:23,790
ปล่อยฉันนะ! ใช่ มันเป็นเรื่องจริง!

1381
01:21:23,791 --> 01:21:26,540
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด โอเคไหม? ทั้งหมด!

1382
01:21:26,541 --> 01:21:29,874
ฉันใช้ทุกสิ่งที่ฉันหามาได้!
ฉันทำลายทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส!

1383
01:21:29,875 --> 01:21:31,457
ไม่เห็นเหรอ...

1384
01:21:31,458 --> 01:21:34,499
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเป็นคนติดยาบ้า?

1385
01:21:34,500 --> 01:21:37,125
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด?

1386
01:21:39,500 --> 01:21:42,707
มันเป็นความผิดของฉัน! เงินกู้พ่อ...
ทั้งหมดนั้น ทั้งเงิน หนี้...

1387
01:21:42,708 --> 01:21:46,332
ฉันคิดว่าฉันสามารถจ่ายคืนได้!
ฉันพยายามคืนเงินแล้ว!

1388
01:21:46,333 --> 01:21:47,749
เขารับมันไว้กับตัวเอง

1389
01:21:47,750 --> 01:21:51,540
เป็นเพราะฉันเขาถูกฆ่า
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์! เพราะฉัน.

1390
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
ตกลง? ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1392
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
เชี่ยเอ้ย!

1393
01:22:03,708 --> 01:22:06,040
- เอาชนะมัน
- อะไร?

1394
01:22:06,041 --> 01:22:08,374
- ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ.
- แล้วไงล่ะ?

1395
01:22:08,375 --> 01:22:10,790
ออกไป! เอาชนะมัน!

1396
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ ไอ้สารเลว!
- ออกไป!

1397
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
ไอ้หัวเน่า!

1398
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
เชี่ยเอ้ย...

1399
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1400
01:22:40,875 --> 01:22:43,915
ใช่ จิลาลี ฉันเอง เข้ามาได้โปรด

1401
01:22:43,916 --> 01:22:45,665
นี่อาจจะเป็นครั้งแรก

1402
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
โมโม่บาร์นั่นเอง
ยังคงปิดทำการเวลา 8.00 น.

1403
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
พ่อของคุณต้องพลิกศพในหลุมศพของเขา

1404
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
ขออภัย ฉันจะปิดในอีกไม่กี่วันนี้

1405
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
ลุง...

1406
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
รู้ไหมปัญหาเงินของพ่อ
ถูกเชื่อมโยงกับ...

1407
01:23:02,583 --> 01:23:04,125
มอร์แกน.

1408
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
อย่างเป็นทางการไม่มี

1409
01:23:07,958 --> 01:23:09,832
น้องสาวของคุณป่วย

1410
01:23:09,833 --> 01:23:12,707
เธอต้องการความช่วยเหลือ
แม้ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

1411
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
ใช่. ไม่มีอึ

1412
01:23:14,958 --> 01:23:17,165
ฉันชอบมันดีกว่า
ตอนที่ฉันยังเป็นลูกคนเดียว

1413
01:23:17,166 --> 01:23:18,457
คุณไม่เคยเป็น

1414
01:23:18,458 --> 01:23:21,165
จริงหรือ พ่อมีมั้ย.
ครอบครัวอื่น ๆ ที่จะประกาศ?

1415
01:23:21,166 --> 01:23:23,333
ไม่ แต่คุณมีชุมชน

1416
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
ชุมชนที่ถูกถอนรากถอนโคน

1417
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
พวกเขาอาจเลี้ยวผิดบ้าง

1418
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
แต่พวกเขาก็สามารถหาที่ของตนได้

1419
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
ได้รับความเคารพ

1420
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
ชุมชนนี้เป็นครอบครัว
นั่นไม่มีชื่อ

1421
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
คุณไม่จำเป็นต้องทำซ้ำ
ความผิดพลาดของพ่อคุณ

1422
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1423
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
ครับ บาร์เทนเดอร์

1424
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
คุณไม่ได้ตกปลาด้วยหนังสติ๊กเหรอ?

1425
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
คุณกำลังตกปลาเพื่ออะไร? หมู?

1426
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1427
01:24:42,375 --> 01:24:43,832
ง่าย.

1428
01:24:43,833 --> 01:24:47,290
ฉันหยุดที่ร้านขายอาหารสำเร็จรูปแห่งแรก
ช็อคเกอร์ พวกเขาทุกคนรู้จักคุณ

1429
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
ฉันจะไม่กลับไป

1430
01:24:49,625 --> 01:24:51,290
ฉันจะทำเช่นเดียวกันในตำแหน่งของคุณ

1431
01:24:51,291 --> 01:24:54,166
ยอดเยี่ยม. ทุกคนอยู่ในที่ของตน

1432
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
ปัญหาคือ
ว่าฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งของคุณ

1433
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
ฉันอยู่ในของฉัน

1434
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
และในตัวฉัน...

1435
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

1436
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
ถ้าเราอยากจะล้างแค้นพ่อ

1437
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
ฉันต้องการมอร์แกน

1438
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
และฉันต้องการคุณ

1439
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะพูด แต่...

1440
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
คุณถูกเก็บไว้เสมอ
จากการมีพ่อ

1441
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
คุณจะไม่ถูกกีดกันจากการมีพี่ชาย

1442
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
ใช่มันเยี่ยมมาก

1443
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
ฉันจำเป็นต้องนับมันหรือไม่?

1444
01:26:08,000 --> 01:26:10,040
ดูซองจดหมายสิ

1445
01:26:10,041 --> 01:26:11,625
อะไร

1446
01:26:14,583 --> 01:26:16,832
มีที่อยู่และเวลา

1447
01:26:16,833 --> 01:26:18,250
จริงหรือ

1448
01:26:19,458 --> 01:26:20,707
ฉันถูกเรียกตัวเหรอ?

1449
01:26:20,708 --> 01:26:22,583
ถูกต้องแล้ว คุณกำลังถูกเรียกตัว

1450
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
โดยวิธีการ ...

1451
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
ฟรานซิสก็คือเรา

1452
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
ใช่!

1453
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
- คุณช่วยจัดการประชุมให้ฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

1454
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
แล้วฟรานซิสล่ะ? ใครบอกคุณ?

1455
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1456
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณเดือดร้อน

1457
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
แต่เพื่อปกป้องคุณ

1458
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

1459
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
คุณให้ชื่อเรา
และฉันจะยกเลิกการเรียกเก็บเงินทั้งหมด

1460
01:27:34,916 --> 01:27:36,749
ฉันจะได้อะไร?

1461
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
สองปีในคุกอย่างน้อย

1462
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
ก็...

1463
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
นั่นไม่ดีเลย

1464
01:27:46,666 --> 01:27:49,832
อ่า แพทริค! คุณเป็นอย่างไร?
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

1465
01:27:49,833 --> 01:27:51,082
เรามีไวน์คอร์ซิกา

1466
01:27:51,083 --> 01:27:54,624
คุณยังมีชีวิตอยู่
ส่วนหนึ่งเป็นการเคารพพ่อของคุณ

1467
01:27:54,625 --> 01:27:57,957
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
เพราะมีพยานมากมาย

1468
01:27:57,958 --> 01:27:59,915
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
- ใช่ เขาบอกฉันแล้ว

1469
01:27:59,916 --> 01:28:02,082
- ว่าคุณจะก้าวร้าว
- พวกฉลาด

1470
01:28:02,083 --> 01:28:05,207
- เขายังไม่เสร็จ.
- คุณฆ่าเพื่อนของฉัน

1471
01:28:05,208 --> 01:28:06,749
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป คุณจะจ่าย.

1472
01:28:06,750 --> 01:28:09,833
มีเพื่อนแบบนั้นใครต้องการศัตรูล่ะ?

1473
01:28:12,416 --> 01:28:13,624
นี่มันจะต้องสนุกแน่ๆ!

1474
01:28:13,625 --> 01:28:15,665
บอกว่ามีประชุมคณะกรรมการ

1475
01:28:15,666 --> 01:28:18,290
- เราเพิ่งพูดถึงคุณ
- ฉันหวังว่าทุกสิ่งที่ดี?

1476
01:28:18,291 --> 01:28:20,415
แน่นอน. เรากำลังหารือเกี่ยวกับศัตรู

1477
01:28:20,416 --> 01:28:23,165
ศัตรู? บางทีฉันควรจะ...

1478
01:28:23,166 --> 01:28:25,915
พูดถึงการตายของฟรานซิสเหรอ? เขารู้.

1479
01:28:25,916 --> 01:28:28,416
สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ
คุณติดคุกกับเขา

1480
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
- และ?
- และ! คุณเข้าใกล้คุกแล้วใช่ไหม?

1481
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
นี่คืออะไร? ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีใช่ไหม?

1482
01:28:37,083 --> 01:28:38,708
เรายังมีพยานด้วย ลูบนา!

1483
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
เมื่อคืนคุณพูดอะไรกับฉัน?

1484
01:28:46,000 --> 01:28:49,707
ว่าฟรานซิสและคาเมลพบกันในคุก

1485
01:28:49,708 --> 01:28:51,666
คาเมลสำหรับคุณคือใคร?

1486
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
- คุณกำลังทำอะไร?
-ขอความจริงใจ..

1487
01:28:54,708 --> 01:28:57,541
- ฉันไม่ซื่อสัตย์เหรอ?
- ตอบสิ ไอ้เหี้ย!

1488
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
เมื่อฉันอายุ 18 ฉันย้ายไปปารีส
เพื่อทำงานด้านแฟชั่น

1489
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
ฉันตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งวางฉันไว้บนถนน

1490
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
ผู้ชายคนนั้นคือคาเมล

1491
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
ไอ้สารเลว!

1492
01:29:14,125 --> 01:29:15,707
คุณพูดจาไร้สาระเกี่ยวกับการฆาตกรรมโคตรๆ!

1493
01:29:15,708 --> 01:29:17,625
ฉันไม่มีทางเลือก!

1494
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
เขาบอกว่าคุณจะเป็นรายต่อไป

1495
01:29:22,375 --> 01:29:23,749
ตกลง.

1496
01:29:23,750 --> 01:29:26,374
รอ. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1497
01:29:26,375 --> 01:29:27,957
อะไร

1498
01:29:27,958 --> 01:29:30,833
ฟรานซิสและคาเมลพบกันในคุก

1499
01:29:31,708 --> 01:29:35,207
แผนของพวกเขาคือการฆ่าแพทริค
เพื่อยึดครองเครื่องจักรของเขา

1500
01:29:35,208 --> 01:29:37,957
แต่ฟรานซิสรู้ว่าในคอร์ซิกา

1501
01:29:37,958 --> 01:29:40,958
คนแก่จะไม่มีวัน
ปล่อยให้คนอายุ 30 ปีทำธุรกิจของตัวเอง

1502
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
จึงเป็นความคิดของเขาที่จะฆ่าพ่อของคุณ

1503
01:29:46,625 --> 01:29:48,207
ไอ้สารเลว!

1504
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
โดยมีหนี้เป็นเหตุจูงใจ

1505
01:29:50,541 --> 01:29:52,665
แพทริคจะต้องติดคุกสองสามปี

1506
01:29:52,666 --> 01:29:54,541
และพวกเขาจะฆ่าคน

1507
01:30:00,500 --> 01:30:02,499
คุณจะฟังโสเภณีไหม?

1508
01:30:02,500 --> 01:30:04,624
- ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง
- ใช่.

1509
01:30:04,625 --> 01:30:07,207
ชาวอาหรับของคุณทำอะไรกัน
ด้วยลิ้นของคุณ

1510
01:30:07,208 --> 01:30:08,832
- เวลาที่คุณรำคาญ?
- นี้?

1511
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
แค่นั้นแหละ. ใช่.

1512
01:30:11,833 --> 01:30:13,707
- ใช่เช่นนั้น
- ใช่. ไม่เลว.

1513
01:30:13,708 --> 01:30:15,458
- ถูกต้อง...
- นั่งลง

1514
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?

1515
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
ไม่พูดอะไร ไม่ได้ยินอะไรเลย
และไม่เห็นอะไรเลย

1516
01:30:35,083 --> 01:30:37,207
นั่นเป็นเวอร์ชันที่ทันสมัย

1517
01:30:37,208 --> 01:30:39,124
ตลกอะไรกับลิงสามตัวนี้

1518
01:30:39,125 --> 01:30:41,082
มักจะนำไปสู่ความเข้าใจผิด

1519
01:30:41,083 --> 01:30:44,124
เดิมทีหมายถึงการปกป้องจากความชั่วร้าย

1520
01:30:44,125 --> 01:30:45,749
โดยไม่เข้าร่วม

1521
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
โดยการกระทำหรือการไม่กระทำการ

1522
01:30:48,916 --> 01:30:50,374
ห้ามพูดจาชั่วร้าย

1523
01:30:50,375 --> 01:30:52,124
แพทริคมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้

1524
01:30:52,125 --> 01:30:56,500
พ่อของคุณเป็นหนี้เขาเป็นจำนวนมาก
ฉันไม่จำเป็นต้องวาดภาพคุณ

1525
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
<i>อย่าฟังความชั่วร้าย</i>

1526
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
พวกเขาฆ่าฟรานซิส

1527
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
<i>ไม่เห็นความชั่วร้าย</i>

1528
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
สิ่งที่ยากที่สุดในการสูญเสียคนที่รัก

1529
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
กำลังพยายามค้นหาซับเงิน

1530
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
แต่ด้วยการฆ่าพ่อ

1531
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
คุณทำให้ฉันมีครอบครัว

1532
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
- คุณกำลังทำอะไร?
- สิ่งที่ฉันต้องทำ.

1533
01:31:42,625 --> 01:31:45,582
<i>หากมีสิ่งหนึ่งสิ่งใด
Kabyle ไม่เคยปฏิเสธ</i>

1534
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
<i>มีบาร์เป็นของตัวเอง</i>

1535
01:31:47,958 --> 01:31:49,999
หยุดทำให้ฉันอับอายได้แล้ว!

1536
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
ฟังจิลาลี โอเคไหม?

1537
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
คุณต้องการจัดการร้านค้าบางแห่งหรือไม่?

1538
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
ใช่.

1539
01:31:57,375 --> 01:31:59,749
<i>โมฮาเหม็ดเข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว</i>

1540
01:31:59,750 --> 01:32:02,582
<i>คุณต้องสร้างบทสนทนาขึ้นมาใหม่
และการส่งผ่าน</i>

1541
01:32:02,583 --> 01:32:05,124
<i>ระหว่างผู้เฒ่าที่กำลังดิ้นรน</i>

1542
01:32:05,125 --> 01:32:07,790
<i>และคนหนุ่มสาว
ที่ไม่สามารถหาที่ของตนได้</i>

1543
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
<i>เขาค้นพบสูตรมหัศจรรย์</i>

1544
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
ถัดไป!

1545
01:32:15,750 --> 01:32:18,624
<i>ผู้เฒ่าขายธุรกิจของตนราคาถูก
สู่คนรุ่นใหม่</i>

1546
01:32:18,625 --> 01:32:20,665
<i>และเป็นการตอบแทน</i>

1547
01:32:20,666 --> 01:32:24,374
<i>พวก Akrours เป็นคนตั้งมันขึ้นมา
มีทรัพย์สินอยู่ในหมู่บ้าน</i>

1548
01:32:24,375 --> 01:32:26,791
<i>ในอัตราที่ต่ำอย่างไม่มีใครเทียบได้</i>

1549
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
<i>เพื่อที่พวกเขาจะได้เกษียณท่ามกลางแสงแดด</i>

1550
01:32:31,291 --> 01:32:33,165
<i>พวกเขาตัดสินใจมารวมตัวกัน</i>

1551
01:32:33,166 --> 01:32:37,082
<i>จิตวิญญาณของครอบครัว
ที่โมฮันด์ไม่สามารถปลูกฝังให้พวกเขาได้</i>

1552
01:32:37,083 --> 01:32:39,665
<i>พวกเขาพัฒนามันภายในชุมชน</i>

1553
01:32:39,666 --> 01:32:41,332
<i>มีเป้าหมายเดียว</i>

1554
01:32:41,333 --> 01:32:44,333
<i>อย่าทำผิดของพ่อซ้ำ</i>

1555
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
มาดูกันว่าความจริงจะทำให้ผิดหวังได้อย่างไร?

1556
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
คุณจะทำอย่างไร?

1557
01:32:53,291 --> 01:32:55,582
ฆ่าฉันต่อหน้าทุกคนเหรอ?

1558
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
ไม่ เราจะไม่ทำ

1559
01:33:10,833 --> 01:33:13,124
คุณทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?

1560
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
หมูป่าหิวแล้ว!

1561
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
นั่นสำหรับจิลาลี

1562
01:33:38,875 --> 01:33:40,624
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1563
01:33:40,625 --> 01:33:43,415
เป็นโฉนดจากการขายเหล้า
เราทำงานร่วมกับ

1564
01:33:43,416 --> 01:33:45,958
มันอยู่ในชื่อของคุณ
เราจะผ่านคุณเท่านั้น

1565
01:33:49,250 --> 01:33:51,874
บาร์ครึ่งหนึ่งในปารีสบริหารงานโดย Kabyles

1566
01:33:51,875 --> 01:33:53,999
แล้วคุณจะได้เงินบำนาญที่ดี

1567
01:33:54,000 --> 01:33:56,166
และถ้าเรามีปัญหา

1568
01:33:56,833 --> 01:33:58,915
คุณจะเสียบาร์ไปครึ่งหนึ่งในปารีส

1569
01:33:58,916 --> 01:34:00,624
แล้วเครื่องจักรล่ะ?

1570
01:34:00,625 --> 01:34:03,082
เรามาพยายามไม่ทำชั่วกันดีไหม?

1571
01:34:03,083 --> 01:34:05,833
ไม่ว่าจะด้วยการกระทำหรือความเกียจคร้าน

1572
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
ไชโย!

1573
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
ฉันผู้ลงนามด้านล่าง นางสาวมอร์แกน เซียวจุน...

1574
01:34:20,041 --> 01:34:21,999
มอร์แกน อาครูร์ ใช่ไหม?

1575
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
ไม่

1576
01:34:27,250 --> 01:34:28,790
เสี่ยวจุน.

1577
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
ข้าพเจ้า ผู้ลงนามด้านล่าง นางสาวมอร์แกน เซียวจุน

1578
01:34:31,083 --> 01:34:33,832
รับรองว่าฉันไม่มีความเกี่ยวข้อง
กับนางสาวมอร์แกน อาครูร์

1579
01:34:33,833 --> 01:34:35,958
คุณตั้งค่า Akrour Games ด้วยเอกสารปลอมเหรอ?

1580
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1581
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
อึ!

1582
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
สวัสดีสำนักงานศุลกากรและภาษี

1583
01:34:55,291 --> 01:34:56,624
สวัสดีกรมศุลกากร.

1584
01:34:56,625 --> 01:34:59,666
ไปข้างหน้า. ฉันขายน้ำมะนาวที่นี่เท่านั้น

1585
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
อึ.

1586
01:35:08,500 --> 01:35:11,582
- สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
- ฉันจะได้อะไรคุณ?

1587
01:35:11,583 --> 01:35:13,749
เธอเป็นผู้หญิงนรก!

1588
01:35:13,750 --> 01:35:15,875
- คำนึงถึงภาษาของคุณ
- แน่นอน.

1589
01:35:35,708 --> 01:35:37,665
คุณไม่เบื่อกับฟุตบอลเหรอ?

1590
01:35:37,666 --> 01:35:41,707
<i>ถึงเวลาแล้ว
เพื่อฟื้นฟูจุดประสงค์ดั้งเดิมของเกม...</i>

1591
01:35:41,708 --> 01:35:43,165
<i>ฆ่าเวลา</i>

1592
01:35:43,166 --> 01:35:44,082
มาเลย!

1593
01:35:44,083 --> 01:35:46,500
<i>สนุกสนานไปทั่วโลก</i>

1594
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
<i>โลกที่ไม่หายไป
เมื่อคุณหลับตา</i>

1595
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
อัครทัวร์
มอร์แกน แยนเมย์

1596
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
ถ้า...

1597
01:36:19,291 --> 01:36:21,707
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันเสียใจ

1598
01:36:21,708 --> 01:36:24,208
มันไม่ได้พูดว่า "ฉันรักคุณ"
ถึงผู้ที่มีความสำคัญ

1599
01:36:52,208 --> 01:36:53,540
ประณามมัน!

1600
01:36:53,541 --> 01:36:56,165
- โมโมะ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นอย่างไร? ดี?

1601
01:36:56,166 --> 01:36:58,290
แชมเปญยังเหลืออยู่มั้ย?

1602
01:36:58,291 --> 01:37:00,582
- ใช่.
- คุณจะเก็บไว้ให้ฉันบ้างไหม?

1603
01:37:00,583 --> 01:37:03,082
ฉันจะกลับมาไม่ต้องกังวล

1604
01:37:03,083 --> 01:37:04,915
โมโมะ ฉันจะรออยู่ที่นี่

1605
01:37:04,916 --> 01:37:06,082
โมโม่ มานี่สิ!

1606
01:37:06,083 --> 01:37:08,124
- หลังจากสูบบุหรี่
- ไม่ตอนนี้!

1607
01:37:08,125 --> 01:37:09,582
แค่บุหรี่มวนเดียว!

1608
01:37:09,583 --> 01:37:10,708
มานี่สิ!

1609
01:37:11,791 --> 01:37:13,915
- บริจิตต์! คุณเป็นอย่างไร?
- โมโมะ!

1610
01:37:13,916 --> 01:37:16,165
- เอาอันนั้น
- โต๊ะอะไร?

1611
01:37:16,166 --> 01:37:17,707
- ฉันไม่รู้.
- มันเป็นของใคร?

1612
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
ถามสาวๆ สิ!

1613
01:37:22,291 --> 01:37:23,790
โต๊ะนี้มีไว้เพื่ออะไร?

1614
01:37:23,791 --> 01:37:26,165
ถามเมลิสสาหรือ...

1615
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
- คุณทำขนมฟิลโลเหรอ?
- ใช่!

1616
01:37:29,416 --> 01:37:31,665
- รอ! อย่าสัมผัส!
- อะไรอยู่ในนั้น?

1617
01:37:31,666 --> 01:37:33,040
มันสำหรับลูกค้า.

1618
01:37:33,041 --> 01:37:34,915
- จัดสรรบางส่วนไว้ให้ฉัน
- เท่าไหร่?

1619
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
- สี่
- ตกลง. ฉันจะทำอย่างนั้น ไปต่อ.

1620
01:37:39,000 --> 01:37:40,707
- นั่นก็มีกลิ่นหอม
- ขอบคุณ!

1621
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
เมลิสซา โต๊ะอะไร?

1622
01:37:42,666 --> 01:37:43,875
สาม.

1623
01:37:48,250 --> 01:37:50,165
ไปแล้ว. มันดีเหรอ?

1624
01:37:50,166 --> 01:37:52,165
- ใช่ เยี่ยมมาก
- ใช่.

1625
01:37:52,166 --> 01:37:54,124
- สนุก!
- ขอบคุณ.

1626
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
- ทุกอย่างโอเคนะเพื่อน?
- ใช่.

1627
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
คุณไม่กินมาก

1628
01:37:58,208 --> 01:37:59,790
เราจะได้รับเงินเมื่อไหร่โมฮาเหม็ด?

1629
01:37:59,791 --> 01:38:01,374
ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่

1630
01:38:01,375 --> 01:38:03,625
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหลังกะของคุณ โอเค?

1631
01:38:08,166 --> 01:38:09,832
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

1632
01:38:09,833 --> 01:38:12,290
ไม่มีอะไร. มันอยู่ที่ฉัน

1633
01:38:12,291 --> 01:38:14,665
- ให้ฉันจ่ายเงินให้คุณ!
- มันเป็นความสุขของฉัน ฉันสาบาน

1634
01:38:14,666 --> 01:38:15,874
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1635
01:38:15,875 --> 01:38:17,249
- ฟรีเหรอ?
- ใช่.

1636
01:38:17,250 --> 01:38:19,000
ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้หรือไม่?

1637
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
ทำไมไม่?

1638
01:38:23,458 --> 01:38:25,999
ยังเร็วเกินไป!
มันจะทำให้เธอกลัว

1639
01:38:26,000 --> 01:38:29,499
ฉันหวังว่ามันคงไม่เร็วเกินไป
ฉันขอเธอแต่งงานกับฉันเมื่อเช้านี้

1640
01:38:29,500 --> 01:38:32,290
อะไร คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

1641
01:38:32,291 --> 01:38:34,499
เขาขอ Loubna แต่งงานกับเขาเมื่อเช้านี้

1642
01:38:34,500 --> 01:38:36,207
- ยินดีด้วย! ในที่สุด!
- ขอบคุณ!

1643
01:38:36,208 --> 01:38:38,624
อะไร ยินดีด้วย? คุณมันบ้า!

1644
01:38:38,625 --> 01:38:40,915
มันเป็นสัญญาณที่แย่มากถ้าเธอตอบตกลง

1645
01:38:40,916 --> 01:38:42,165
เธอบอกว่าใช่

1646
01:38:42,166 --> 01:38:44,582
ตกลง. มันจะเป็นพิษ

1647
01:38:44,583 --> 01:38:46,915
ไม่เลย.
คุณไม่ได้ออกไปกับช่างเหรอ?

1648
01:38:46,916 --> 01:38:49,207
และ? ฉันไม่ได้ขอให้เขาแต่งงานกับฉัน

1649
01:38:49,208 --> 01:38:52,291
- เขาทำงานบนเพลา
- เธอก็เช่นกัน